1 00:00:01,208 --> 00:00:04,292 (musik ringan) 2 00:00:30,833 --> 00:00:33,417 (musik ceria) 3 00:03:09,000 --> 00:03:12,083 (musik ringan) 4 00:03:39,375 --> 00:03:42,292 - Tempat yang tidak bisa diakses. - Sangat terpencil. 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,542 (musik ringan) 6 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 - Tuan-tuan, nama saya Grohmann. 7 00:03:54,833 --> 00:03:57,958 Bolehkah aku menawarimu minuman atau mengantarmu ke kamarmu? 8 00:03:57,958 --> 00:04:01,417 - Saya pikir kami lebih memilih pertama-tama bertemu tuan rumah kami. 9 00:04:01,417 --> 00:04:02,250 - Maafkan aku, tuan. 10 00:04:02,250 --> 00:04:05,500 Tuan Owen tidak ada di sini. - Tidak di sini? 11 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 - Dimana dia? - Luar biasa. 12 00:04:08,125 --> 00:04:10,458 - Kapan kamu mengharapkannya? - Malam ini, Pak. 13 00:04:11,375 --> 00:04:14,667 - Apakah dia terlambat? - Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya, Pak. 14 00:04:14,667 --> 00:04:16,458 - Oh, ayo, ayo. 15 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Siapa namamu? - Grohmann, tuan. 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,833 - Baiklah, Grohmann, kamu harus melakukannya memiliki beberapa instruksi. 17 00:04:21,833 --> 00:04:24,792 - Instruksiku adalah membuat kalian semua nyaman. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,167 Saya mengerti Tuan Owen akan berada di sini untuk makan malam. 19 00:04:27,167 --> 00:04:29,625 - Oh, baiklah, itu lebih baik. - Benarkah? 20 00:04:29,625 --> 00:04:32,417 Menurut saya ini adalah sebuah kesalahan yang luar biasa sopan santun, pesta rumah, 21 00:04:32,417 --> 00:04:35,167 dan tuan rumah yang terakhir tiba. 22 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 - Itu terjadi. - Tidak bagiku, anak muda. 23 00:04:37,583 --> 00:04:40,667 - Orang macam apa yang menjadi tuan rumah kita yang tidak hadir? 24 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Aku belum merasakan kesenangan itu. - Anehnya, aku juga tidak. 25 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Seperti apa dia, Grohmann? 26 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Saya tidak tahu, Pak. 27 00:04:47,167 --> 00:04:48,958 Saya dan istri saya, kami dipekerjakan 28 00:04:48,958 --> 00:04:51,167 oleh sebuah agen di Wina dua hari lalu. 29 00:04:52,333 --> 00:04:53,792 Kami belum pernah bertemu Tuan Owen. 30 00:04:54,792 --> 00:04:57,042 - Aku percaya kamu akan merasa nyaman. 31 00:04:57,042 --> 00:04:59,667 Jika ada sesuatu yang Anda inginkan, silakan telepon. 32 00:04:59,667 --> 00:05:03,208 Ngomong-ngomong, aku Ann Clyde, Sekretaris Tuan Owen. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,500 Apakah dia meninggalkan instruksi untukku? 34 00:05:05,500 --> 00:05:06,708 - Tidak, Nona. 35 00:05:06,708 --> 00:05:09,792 Kami ingin bicara dengan Tn. Owen diri kita sendiri ketika dia tiba. 36 00:05:09,792 --> 00:05:12,542 Mereka tidak pernah memberi tahu kami di menunjukkan ukuran tempat ini 37 00:05:12,542 --> 00:05:15,167 atau kita harus melakukannya menjaga delapan tamu. 38 00:05:15,167 --> 00:05:17,833 - Menurutku itu bukan urusan kami. 39 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 Nona Clyde, bisakah kita bergabung dengan yang lain? 40 00:05:21,542 --> 00:05:22,375 - Jalang. 41 00:05:23,625 --> 00:05:24,792 - Kurasa aku akan melakukannya masalah dengan Nyonya 42 00:05:24,792 --> 00:05:26,250 sebelum akhir pekan berakhir. 43 00:05:27,083 --> 00:05:28,792 Ceritakan tentang Tuan Owen Anda. 44 00:05:28,792 --> 00:05:30,792 Seperti apa dia? 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,542 - Sayangku, kamu terlihat sangat terpukul. 46 00:05:36,542 --> 00:05:39,708 Saya yakin Anda semua mengetahuinya kisah dua orang Inggris 47 00:05:39,708 --> 00:05:43,083 dibuang ke pulau terpencil yang tidak pernah berbicara satu sama lain, 48 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 karena mereka belum diperkenalkan. 49 00:05:44,875 --> 00:05:48,375 - Kami baru saja akan melakukan tugas itu. 50 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - Yah, karena aku tidak Bahasa Indonesia, aku akan memecahkan kebekuan. 51 00:05:50,500 --> 00:05:53,667 Saya Hugh Lombard. - Dr.Edward Armstrong. 52 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 - Hakim Meriam. - Bagaimana kabarmu, tuan? 53 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 Jenderal Sir John Mandrake. 54 00:05:58,333 --> 00:06:01,208 - Blore, William Henry. - Ann Clyde. 55 00:06:02,333 --> 00:06:04,458 - Wanita ini, saya yakin kita semua tahu. 56 00:06:04,458 --> 00:06:07,375 Kami mengagumimu layarnya, Nona Bergen. 57 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 - Terima kasih, hakim. 58 00:06:08,833 --> 00:06:11,083 - Yah, kurasa hanya tinggal aku saja. 59 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Anda mungkin pernah mendengarnya 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 Mike Raven dan Burung Hitam. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 TIDAK? 62 00:06:17,208 --> 00:06:18,875 Kemana saja semua orang akhir-akhir ini? 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,333 - Kamu seorang penyanyi? - Ya. 64 00:06:20,333 --> 00:06:21,917 Nomor tiga di tangga lagu minggu lalu. 65 00:06:21,917 --> 00:06:25,375 "Mengapa Bayiku Melakukan Ini Aku Kapan Kita Bisa Jatuh Cinta?" 66 00:06:25,375 --> 00:06:27,333 - Pertemuan campuran. 67 00:06:27,333 --> 00:06:29,542 Sekarang, beberapa dari kita tidak mengenal tuan rumah kita. 68 00:06:29,542 --> 00:06:32,292 Mungkin mereka yang melakukannya bisa beritahu kami sesuatu tentang dia. 69 00:06:34,792 --> 00:06:36,333 - Yah, dia orang kaya. 70 00:06:36,333 --> 00:06:37,458 Eksentrik. 71 00:06:37,458 --> 00:06:39,042 Setidaknya itulah yang diberitahukan kepadaku. 72 00:06:39,042 --> 00:06:40,667 - Tapi kamu belum bertemu dengannya? - Ya, tidak. 73 00:06:40,667 --> 00:06:43,250 Dia memanggil agen saya untuk datang untuk membicarakan kesepakatan. 74 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Tiket sudah dibayar, semua sudah siap. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,833 - Bolehkah saya bertanya apakah ada orang lain yang mengenal Tuan Owen? 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 - Sungguh luar biasa. 77 00:06:51,542 --> 00:06:55,417 Anda semua datang ke pesta rumah tanpa mengetahui tuan rumah Anda. 78 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 - Bagaimana denganmu, Nona Bergen? 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,333 - Sayang, itu selalu terjadi padaku. 80 00:07:00,333 --> 00:07:04,000 Tapi, tentu saja, salah satu dari kita melakukannya kenali Tuan Owen yang misterius. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Sekretarisnya. 82 00:07:05,500 --> 00:07:08,292 - Kalau begitu puaskan rasa penasaran kita, sayangku. 83 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 - Aku khawatir aku tidak bisa. 84 00:07:10,125 --> 00:07:12,708 Saya bertunangan melalui agensi di London. 85 00:07:12,708 --> 00:07:14,375 - Ini sangat konyol. 86 00:07:14,375 --> 00:07:16,042 Saya punya niat baik untuk segera pergi. 87 00:07:16,042 --> 00:07:18,083 - Ya, tapi bagaimana dengan saljunya? 88 00:07:18,083 --> 00:07:18,917 - Itu, saya jamin, Pak, 89 00:07:18,917 --> 00:07:20,125 tidak akan menghalangi saya. 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Saya belum pernah mengetahui situasi seperti ini. 91 00:07:22,833 --> 00:07:24,833 - Ya, Grohmann memang bilang dia akan berada di sini untuk makan malam. 92 00:07:24,833 --> 00:07:26,417 - Benar sekali, dia melakukannya. 93 00:07:26,417 --> 00:07:29,083 - Kalau begitu, ayo menetap, temukan kamar kami. 94 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 (bel berbunyi) 95 00:07:33,458 --> 00:07:35,333 - Anda menelepon, Pak? - Ya Tuhan. 96 00:07:36,667 --> 00:07:39,250 Baiklah, aku siap melihat kamarku sekarang. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 - Menurutku kita semua begitu. 98 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 Kecuali Anda sedang berpikir meninggalkan kami, Jenderal? 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,792 - Tuan-tuan, maukah Anda mengikuti saya? 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 - Jika Anda baru saja memulai bekerja untuk Tuan Owen, 101 00:07:58,333 --> 00:08:01,708 kamu tidak mengirimkan undangannya. 102 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 - Tidak, saya tidak melakukannya, Tuan Lombard. 103 00:08:03,708 --> 00:08:04,542 Mengapa? 104 00:08:05,667 --> 00:08:06,625 - Hanya penasaran. 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,500 - Menurutku kamu punya tas yang salah, Tuan Lombard. 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,167 - Sangat jeli bukan, Tuan Blore? 107 00:08:22,167 --> 00:08:23,000 -C.M.? 108 00:08:24,500 --> 00:08:25,375 - Ya itu benar. 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,333 Charles Morley. 110 00:08:27,167 --> 00:08:28,000 Seorang teman saya. 111 00:08:28,000 --> 00:08:29,208 Saya meminjamnya dan lupa mengembalikannya. 112 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Anda tahu bagaimana keadaannya? 113 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 Selain itu, itu kulit babi. 114 00:08:33,625 --> 00:08:36,708 (musik ringan) 115 00:09:07,417 --> 00:09:08,750 - Oh, maaf, dokter. 116 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Saya pikir itu adalah lemari. 117 00:09:15,917 --> 00:09:19,583 Sepertinya kita berbagi kamar mandi, dokter. 118 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 - Oh, aku tidak tahu. 119 00:09:22,917 --> 00:09:25,750 Saya baru saja minum pil, sedikit sakit kepala. 120 00:09:25,750 --> 00:09:27,708 - Ya, itu perjalanan, kamu tahu. 121 00:09:27,708 --> 00:09:28,542 Mempengaruhi saya dengan cara yang sama. 122 00:09:28,542 --> 00:09:29,625 Aku juga sedikit pusing. 123 00:09:29,625 --> 00:09:32,292 Anda belum punya yang lain pil kebetulan? 124 00:09:32,292 --> 00:09:34,625 - Aku khawatir itu yang terakhir. 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 - Oh, tidak masalah. 126 00:09:35,458 --> 00:09:37,417 Wiski kaku dan soda sebelum makan malam 127 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 mungkin berhasil, ya? - Ya. 128 00:09:42,417 --> 00:09:45,083 (air mengalir) 129 00:09:52,167 --> 00:09:53,667 - Tuan Blore? - Ya? 130 00:09:54,875 --> 00:09:56,792 - Kamar mandi milikmu. - Terima kasih. 131 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 (air mengalir) 132 00:10:29,917 --> 00:10:32,167 - 10 orang India kecil keluar untuk makan 133 00:10:32,167 --> 00:10:35,583 Yang satu tersedak kecilnya sendiri, lalu ada sembilan. 134 00:10:35,583 --> 00:10:38,167 - Kita bisa saja tetap tinggal di Wina selama ini. 135 00:10:38,167 --> 00:10:41,208 Anda bilang lebih aman mengambil pekerjaan lain. 136 00:10:41,208 --> 00:10:42,417 - Maukah kamu diam? 137 00:10:42,417 --> 00:10:43,958 - Mereka tidak mencurigai kita di sana. 138 00:10:44,792 --> 00:10:45,625 Kami aman. 139 00:10:45,625 --> 00:10:47,208 - Kami tidak akan aman di sini jika kamu membukanya 140 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 mulutmu jauh lebih keras di rumah ini. 141 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Sekarang, lanjutkan pekerjaanmu. 142 00:10:52,542 --> 00:10:55,458 (berbicara teredam) 143 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 (bersiul) 144 00:11:09,292 --> 00:11:11,667 - Hebat sekali. 145 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 - Coba Ann Clyde. 146 00:11:12,792 --> 00:11:14,333 Dia lebih cocok denganmu. 147 00:11:14,333 --> 00:11:18,125 - Hei, kami profesional harus tetap bersatu. 148 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 Sisa dari pesta ini cukup bagus. 149 00:11:20,125 --> 00:11:21,583 - Turun, Nak. 150 00:11:21,583 --> 00:11:22,417 Turun. 151 00:11:25,375 --> 00:11:27,125 - Apa liga Anda, Tuan Lombard? 152 00:11:40,250 --> 00:11:43,250 (musik yang menegangkan) 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,792 - Jenderal, mau berburu? 154 00:11:47,792 --> 00:11:50,667 - Tuan Owen kami sepertinya menyimpannya gudang senjata yang cukup besar. 155 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 Agak berbeda dari pertemuan terakhir kita. 156 00:11:55,333 --> 00:11:56,792 - Pertemuan terakhir kita? 157 00:11:56,792 --> 00:11:59,333 Saya tidak ingat. - Oh, ayo sekarang. 158 00:11:59,333 --> 00:12:01,542 Kapan saya ditempatkan di Berlin? 159 00:12:01,542 --> 00:12:03,833 - Saya khawatir Anda salah. 160 00:12:03,833 --> 00:12:04,667 Permisi. 161 00:12:20,667 --> 00:12:23,000 - Sepertinya kita sedang makan dengan 10 orang India kecil 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,042 tapi tanpa tuan rumah kami. - Disayangkan. 163 00:12:26,042 --> 00:12:27,292 Dia melewatkan makanan enak yang menyenangkan. 164 00:12:27,292 --> 00:12:28,125 - Ya memang. 165 00:12:28,125 --> 00:12:29,833 Sampaikan ucapan selamat kami kepada istrimu, 166 00:12:29,833 --> 00:12:31,667 maukah kamu, Grohmann? - Terima kasih, tuan. 167 00:12:31,667 --> 00:12:35,333 - Tapi, Dokter, kamu belum melakukannya bergabunglah dengan kami dalam anggur yang luar biasa ini. 168 00:12:35,333 --> 00:12:37,333 - Air tidak pernah menyakiti siapa pun, Nona Bergen, 169 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 terutama dalam profesi saya. 170 00:12:39,750 --> 00:12:40,917 - Kamu ada benarnya juga. 171 00:12:40,917 --> 00:12:43,292 Menjaga tangan lama tetap stabil, ya? 172 00:12:43,292 --> 00:12:45,958 - Bolehkah aku bersulang sedikit? 173 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 Untuk teman-teman yang tidak hadir, 10 orang India kecil 174 00:12:49,125 --> 00:12:52,500 dan, tentu saja, tuan rumah kami. (tertawa) 175 00:12:52,500 --> 00:12:54,042 - Untuk tuan rumah kami. - Teman yang tidak ada. 176 00:12:54,042 --> 00:12:56,542 - Kuharap Pak Owen tidak tersesat di tengah badai salju. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,583 Anda bisa kehilangan pekerjaan. 178 00:13:00,583 --> 00:13:02,042 - Jangan membawa sial, Tuan Lombard. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,958 - Ayo, hilangkan formalitasnya. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Hugh. - Aku Ann. 181 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 - Hai, Ann. 182 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Rokok? - Terima kasih. 183 00:13:15,667 --> 00:13:17,667 - Sekarang, bagaimana lagu lama itu? 184 00:13:17,667 --> 00:13:20,000 - Tuanku sayang, lagu lama apa? 185 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 - Ya, Anda tahu, Pak. 186 00:13:21,750 --> 00:13:24,042 Sajak anak-anak yang lama, "Sepuluh Orang Indian Kecil." 187 00:13:24,042 --> 00:13:25,250 Ada salinan sajaknya 188 00:13:25,250 --> 00:13:27,833 tergantung di dinding kamarku di lantai atas. 189 00:13:27,833 --> 00:13:29,208 - Itu lucu. 190 00:13:29,208 --> 00:13:30,833 Ada salinannya di kamarku juga. 191 00:13:31,708 --> 00:13:34,708 - Dan milikku. - Lalu siapa yang membawanya? 192 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Siapa yang mendapat baris pertama? 193 00:13:37,042 --> 00:13:39,625 - 10 orang India kecil pergi makan, 194 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 seseorang mencekik dirinya yang kecil, dan kemudian ada sembilan. 195 00:13:42,500 --> 00:13:44,208 - Itu saja, Nurseryville. 196 00:13:44,208 --> 00:13:46,458 Lalu apa yang terjadi? - Sembilan orang India kecil 197 00:13:46,458 --> 00:13:48,792 begadang sampai larut malam, seseorang pergi 198 00:13:48,792 --> 00:13:50,250 dan kemudian ada delapan. 199 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 - Ada salinan lagunya pada piano di ruang tunggu juga. 200 00:13:54,542 --> 00:13:58,083 Tuan Owen nampaknya sangat baik tertarik pada orang India kecil. 201 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 (musik piano yang ringan) 202 00:14:01,333 --> 00:14:04,417 ♪ Delapan orang India kecil bepergian ke surga ♪ 203 00:14:04,417 --> 00:14:09,167 ♪ Seseorang bertemu kucing lalu ada tujuh ♪ 204 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 ♪ Tujuh orang India kecil memotong tongkat ♪ 205 00:14:12,375 --> 00:14:16,333 ♪ Helikopter itu menyelesaikan salah satu darinya mereka dan kemudian ada enam ♪ 206 00:14:16,333 --> 00:14:19,458 ♪ Enam orang India kecil bermain dengan sarang ♪ 207 00:14:19,458 --> 00:14:23,667 ♪ Seekor lebah menyengat dan kemudian ada lima ♪ 208 00:14:23,667 --> 00:14:26,625 ♪ Lima orang India cilik akan menuntut ilmu ♪ 209 00:14:26,625 --> 00:14:30,833 ♪ Seseorang mendapat kanselir dan lalu ada empat ♪ 210 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 ♪ Empat orang India kecil merasa sakit di laut ♪ 211 00:14:33,958 --> 00:14:38,792 ♪ Seekor ikan haring merah menelannya dan kemudian ada tiga ♪ 212 00:14:38,792 --> 00:14:41,625 ♪ Tiga orang India kecil berjalan di kebun binatang ♪ 213 00:14:41,625 --> 00:14:46,250 ♪ Seekor beruang besar memeluk salah satunya lalu ada dua ♪ 214 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 ♪ Dua orang India kecil duduk di bawah sinar matahari ♪ 215 00:14:49,167 --> 00:14:54,167 ♪ Seseorang menjadi kusut lalu ada satu ♪ 216 00:14:55,042 --> 00:14:55,875 - Tidak apa-apa, Jenderal. 217 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 Dia sampai ke Indian kecilnya yang terakhir. 218 00:14:58,625 --> 00:15:00,375 - Terima kasih Tuhan untuk itu. 219 00:15:03,542 --> 00:15:08,542 ♪ Seorang anak laki-laki India ditinggal sendirian ♪ 220 00:15:11,292 --> 00:15:15,833 ♪ Jadi dia keluar dan gantung diri ♪ 221 00:15:15,833 --> 00:15:19,417 ♪ Dan kemudian tidak ada lagi ♪ 222 00:15:23,917 --> 00:15:25,458 - Dan sekarang, Tuan, apakah Anda akan cukup baik 223 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 untuk menghentikan kebisingan neraka itu? 224 00:15:28,000 --> 00:15:30,792 - Masyarakatku memberkati mereka. - Luar biasa. 225 00:15:33,417 --> 00:15:35,125 - [Tn. Owen] Hadirin sekalian, 226 00:15:35,125 --> 00:15:38,000 ini tuan rumah Anda yang berbicara. 227 00:15:38,000 --> 00:15:40,542 Nama saya PBB Owen. 228 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 Aku telah membawamu ke sini 229 00:15:43,583 --> 00:15:46,917 untuk menuntut Anda dengan kejahatan berikut. 230 00:15:46,917 --> 00:15:50,000 Jenderal Sir John Mandrake, BC. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,917 Bahwa Anda memperoleh kehormatan dari aib 232 00:15:52,917 --> 00:15:56,917 dan mengirim lima orang ke kematian mereka. 233 00:15:56,917 --> 00:15:59,208 Ilona Bergen, aktris. 234 00:15:59,208 --> 00:16:02,417 Itu yang Anda hasilkan kematian suamimu 235 00:16:02,417 --> 00:16:06,000 dalam keadaan paling berdarah dingin dan cara yang kejam. 236 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Dr.Edward Armstrong. 237 00:16:08,250 --> 00:16:11,458 Bahwa Anda memang membunuh Ny. lvy Benson 238 00:16:11,458 --> 00:16:14,167 dan mengkhianati kepercayaan sucimu. 239 00:16:14,167 --> 00:16:17,750 Arthur Cannon, hakim di Queen's Bench. 240 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Bahwa Anda bertanggung jawab atas kematian tersebut 241 00:16:19,792 --> 00:16:23,500 dari seorang pria yang tidak bersalah, Edward Seton 242 00:16:23,500 --> 00:16:26,792 siapa yang digantung menurut untuk penilaian Anda. 243 00:16:26,792 --> 00:16:30,000 Michael Raven, penghibur. 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,917 Bahwa Anda bersalah atas pembunuhan itu 245 00:16:31,917 --> 00:16:33,833 William dan Lisa Stern. 246 00:16:35,458 --> 00:16:38,167 Ann Clyde, sekretaris. 247 00:16:38,167 --> 00:16:42,917 Bahwa kamu membunuh saudara perempuanmu tunangan, Richard Barkley. 248 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Hugh Lombard, insinyur. 249 00:16:45,333 --> 00:16:49,042 Bahwa Anda bersalah atas hal tersebut kematian Jennifer Hayes 250 00:16:49,042 --> 00:16:52,458 siapa yang akan mengandung anakmu di luar nikah. 251 00:16:52,458 --> 00:16:54,875 William Blore, detektif. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,083 Bahwa, berdasarkan kesaksian palsu, Anda mengirim James Landor 253 00:16:59,083 --> 00:17:03,125 menjadi dingin dan kesepian kematian di sel penjara. 254 00:17:03,125 --> 00:17:06,083 Joseph dan Elsa Grohmann. 255 00:17:06,083 --> 00:17:09,583 Bahwa kamu jahat dan secara brutal menyebabkan kematian 256 00:17:09,583 --> 00:17:13,792 dari majikan Anda yang tidak sah, Countess Wallenstein. 257 00:17:13,792 --> 00:17:14,583 Tahanan di bar. 258 00:17:14,583 --> 00:17:17,833 - Dari mana asalnya? - Ada yang ingin kau katakan 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,167 dalam pembelaanmu? 260 00:17:21,083 --> 00:17:22,167 - Ini dia. 261 00:17:30,500 --> 00:17:34,250 - Menurutku dia akan menjadi segalanya tepat untuk saat ini. 262 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 - [Tn. Owen] Blore, detektif. 263 00:17:47,083 --> 00:17:49,792 Bahwa, dengan kesaksian palsu, Anda mengirimkan- 264 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 - Itu bohong besar. - Apa yang terjadi disini? 265 00:17:53,417 --> 00:17:55,542 - Ada di rekaman ini. - Sebuah lelucon praktis. 266 00:17:55,542 --> 00:17:57,583 - Yang satu rasanya sangat buruk, kalau boleh saya bilang begitu, Tuan-tuan. 267 00:17:57,583 --> 00:18:00,333 - Bolehkah aku bertanya siapa yang menaruhnya pita pada mesin? 268 00:18:00,333 --> 00:18:01,292 - Itu kamu, Grohmann. 269 00:18:01,292 --> 00:18:03,625 Ayolah, katakan yang sebenarnya. - Tidak, bukan aku. 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,375 Itu ada di sana. - Apakah kamu menyalakannya? 271 00:18:06,375 --> 00:18:07,750 - Ya, tuan. - Mengapa? 272 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 - Aku tidak tahu apa itu. 273 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Sebenarnya tidak. 274 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Saya hanya menuruti perintah. 275 00:18:12,208 --> 00:18:14,667 Di hadapan Tuhan, aku bersumpah. - Perintah siapa? 276 00:18:17,583 --> 00:18:21,333 - Tuan Owen. - Mari kita perjelas. 277 00:18:21,333 --> 00:18:24,042 Tuan Owen memerintahkanmu untuk menyalakan ini? 278 00:18:24,042 --> 00:18:25,833 - Itu ditulis untuk saya, Pak. 279 00:18:25,833 --> 00:18:28,833 "Nyalakan saklar ini pada jam sembilan." 280 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Saya pikir itu musik. 281 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 Saya mengatakan yang sebenarnya. 282 00:18:32,583 --> 00:18:33,500 Saya belum pernah bertemu dengannya. 283 00:18:34,417 --> 00:18:35,292 Istriku akan memberitahumu. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,292 Elsa. 285 00:18:36,292 --> 00:18:38,500 - Sudah kubilang kita tidak seharusnya datang. 286 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Kita seharusnya tidak datang ke sini! - Elsa. 287 00:18:41,500 --> 00:18:43,750 - Jaga dia, Grohmann. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,333 - Bagaimana dengan kita semua? 289 00:18:47,333 --> 00:18:48,583 - Kita semua punya lebih baik pergi dan duduk 290 00:18:48,583 --> 00:18:50,042 dan pertimbangkan posisi kita. 291 00:18:50,042 --> 00:18:51,125 - Ya memang. 292 00:18:53,292 --> 00:18:55,208 (Elsa menangis) 293 00:18:55,208 --> 00:18:57,292 (berbicara dalam bahasa asing) 294 00:18:57,292 --> 00:18:59,042 - Kita harus pergi dari sini. 295 00:18:59,042 --> 00:19:01,250 - Kami bukan satu-satunya yang masuk masalah, kita harus menunggu dengan tenang. 296 00:19:01,250 --> 00:19:02,542 - Kita bisa saja tinggal di Wina. 297 00:19:02,542 --> 00:19:04,500 Saya tidak peduli dengan uang Countess. 298 00:19:04,500 --> 00:19:05,333 - Diam, (tidak jelas). 299 00:19:05,333 --> 00:19:06,542 - Kamu bilang kita lolos begitu saja. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 - Sekarang, kita semua tahu caranya pelayan datang ke sini 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,875 dan tentu saja, Nona Clyde, dipekerjakan oleh sebuah agen. 302 00:19:14,875 --> 00:19:18,542 Saya menyarankan sisanya kami menjelaskan kehadiran kami. 303 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 - Sangat sederhana, Pak. 304 00:19:20,417 --> 00:19:22,750 Saya menerima surat dari Tuan Owen 305 00:19:22,750 --> 00:19:25,167 memintaku untuk bergabung dengan pesta rumahnya 306 00:19:25,167 --> 00:19:26,083 dan menyatakan persahabatan 307 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 dengan seorang teman yang sangat tua dan tersayang 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,958 yang juga akan berada di sini. 309 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 - Seperti yang kubilang padamu, wah Agen Eropa memperbaikinya. 310 00:19:32,625 --> 00:19:36,458 Saya punya waktu luang selama seminggu di antaranya keterlibatan di Paris dan Wina. 311 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 - Dan kamu, dokter? 312 00:19:38,583 --> 00:19:41,792 - Sejujurnya, aku masuk a kapasitas profesional. 313 00:19:41,792 --> 00:19:43,542 Saya diminta untuk bergabung dengan para tamu 314 00:19:43,542 --> 00:19:47,708 tapi nyatanya untuk membuat medis pemeriksaan Tuan Owen. 315 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 - Oh, dia butuh psikiater tapi buruk. 316 00:19:50,583 --> 00:19:51,625 - Hentikan, ya? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,583 - Dan Anda, Tuan Lombard? 318 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 - Seperti jenderal, I punya surat yang mengklaim 319 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 dia adalah teman dari seorang teman. 320 00:19:59,292 --> 00:20:01,500 - Kita semua pernah dibawa dalam perjalanan yang sama. 321 00:20:01,500 --> 00:20:02,875 Aku sudah diberitahu bahwa aku akan bertemu 322 00:20:02,875 --> 00:20:04,917 orang-orang penting dari bisnis film. 323 00:20:04,917 --> 00:20:07,833 - Dan aku mengharapkannya bertemu dengan beberapa teman sah. 324 00:20:09,542 --> 00:20:10,583 - Bagaimana dengan Tuan Blore? 325 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Kami belum mendengar penjelasannya. 326 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 - Yah, aku tidak melihat alasan untuk menyembunyikannya lebih lama lagi. 327 00:20:15,125 --> 00:20:16,500 Saya di sini untuk melakukan pekerjaan. 328 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 - Dia seorang polisi. 329 00:20:17,417 --> 00:20:19,542 Anda bisa mencium baunya dari jarak satu mil. 330 00:20:19,542 --> 00:20:21,625 - Maafkan saya, anak muda. 331 00:20:21,625 --> 00:20:23,208 Agen penyelidikan swasta. 332 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Cara hidup yang cukup terhormat. 333 00:20:25,083 --> 00:20:26,042 Saya dipekerjakan. 334 00:20:27,125 --> 00:20:29,083 - Oleh siapa? - Dengan ini Tuan Owen. 335 00:20:29,083 --> 00:20:32,708 - Jadi kamu bertemu dengannya? - Tidak, Yang Mulia, tidak. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,042 Dia menyertakan uang yang banyak pesan dengan surat ini. 337 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Dia menyuruhku untuk bergabung dengan pesta sebagai salah satu tamu. 338 00:20:40,625 --> 00:20:43,875 - Untuk memata-matai kita? - Bisa jadi, Pak. 339 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Bisa saja. 340 00:20:45,000 --> 00:20:47,125 Saya menjalankan agensi terkemuka di London, 341 00:20:47,125 --> 00:20:49,333 dan aku punya kredensialku. 342 00:20:49,333 --> 00:20:51,667 - Lihatlah tanda tangan surat ini. 343 00:20:51,667 --> 00:20:53,333 "PBB Owen." 344 00:20:54,625 --> 00:20:56,500 Nah, dengan sedikit imajinasi, 345 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 Owen PBB mungkin mewakili hal yang tidak diketahui. 346 00:21:01,708 --> 00:21:03,458 - Tidak hanya Mr. Unknown saja 347 00:21:03,458 --> 00:21:05,750 membujuk kami ke sini dengan alasan palsu 348 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 dia juga telah mengambil kesulitan 349 00:21:06,833 --> 00:21:08,875 untuk mengetahui banyak hal tentang kami. 350 00:21:08,875 --> 00:21:11,583 - Ini adalah kebohongan. - Cukup fantastis. 351 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 - Oh, aku tidak tahu. 352 00:21:12,833 --> 00:21:15,583 10 kerangka kecil dalam 10 lemari kecil. 353 00:21:15,583 --> 00:21:17,792 - Menurutku, sebaiknya kamu tidak melakukannya minum lagi malam ini. 354 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 - Dan menurutku kamu sangat seksi. 355 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 - Tolong, Tuan Raven. 356 00:21:21,750 --> 00:21:25,208 Anda tahu, saya masih belum jelas mengenai tujuan Tuan Unknown 357 00:21:25,208 --> 00:21:27,500 dalam menyatukan kita semua di sini. 358 00:21:27,500 --> 00:21:30,625 - Menurutku, ini orang, siapapun itu 359 00:21:30,625 --> 00:21:32,167 sudah gila. 360 00:21:32,167 --> 00:21:33,875 - Pokoknya, dan apapun tujuannya 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,417 Saya pikir itu juga akan terjadi 362 00:21:35,417 --> 00:21:37,458 agar kita semua segera pergi. 363 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 - Saya sangat setuju. - Nona Clyde, saat kamu di sana 364 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 tekan bel untuk Grohmann, tolong? 365 00:21:43,833 --> 00:21:44,667 - Anda benar sekali, Tuan-tuan. 366 00:21:44,667 --> 00:21:46,417 Kita tidak bisa bermalam di sini. 367 00:21:46,417 --> 00:21:48,958 Kita harus mencoba dan temukan hotel di bawah. 368 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 Grohmann. - Pak? 369 00:21:53,500 --> 00:21:55,958 - Seberapa jauh yang terdekat desa dari sini? 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,250 - 15 mil dari stasiun kabel bawah, pak. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 - Jadi begitu. 372 00:21:59,083 --> 00:22:01,125 Apakah Anda akan berbaik hati melakukannya telepon untuk kereta luncur? 373 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Kami semua ingin pergi. 374 00:22:02,625 --> 00:22:04,292 - Saya tidak bisa, Pak. 375 00:22:04,292 --> 00:22:07,500 Telepon tidak berfungsi. - Apa? 376 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 - Tidak bisakah kamu menerima pesan turun dengan kereta gantung? 377 00:22:09,583 --> 00:22:10,417 - Tidak, tuan. 378 00:22:10,417 --> 00:22:11,458 Tidak ada seorang pun di sana. 379 00:22:11,458 --> 00:22:14,125 Dan tidak akan ada sampai Senin pagi 380 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 ketika kereta luncur tiba dengan perbekalan. 381 00:22:16,583 --> 00:22:18,375 - Senin pagi? 382 00:22:18,375 --> 00:22:19,792 Tapi ini hanya malam Jumat. 383 00:22:19,792 --> 00:22:21,458 - Aku akan ambil kabelnya mobil turun di pagi hari 384 00:22:21,458 --> 00:22:23,042 dan mencoba mencari transportasi. 385 00:22:23,042 --> 00:22:24,958 Tidak ada yang bisa kami lakukan sampai saat itu tiba. 386 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 - Hei, siapa yang ingin pergi, kawan? 387 00:22:27,208 --> 00:22:28,333 Ini adalah gas. 388 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 Mengapa kita tidak pergi ke dasar misteri ini? 389 00:22:30,708 --> 00:22:31,958 - Di masa hidup kita, Pak, 390 00:22:31,958 --> 00:22:35,333 kami tidak punya keinginan untuk itu gas, begitu Anda menyebutnya. 391 00:22:35,333 --> 00:22:38,000 - Ada apa, Hakim, kehilangan rasa petualanganmu? 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,750 Terlalu lama di ruang sidang tua yang berdebu itu. 393 00:22:40,750 --> 00:22:44,250 Bukan saya, saya hanya sekedar iseng, Yang Mulia. 394 00:22:44,250 --> 00:22:47,000 Sekarang, saya tidak tahu tentang kalian semua 395 00:22:47,000 --> 00:22:50,417 tapi rekaman itu tidak menceritakan apa pun kebohongan tentang aku, kekasihku. 396 00:22:50,417 --> 00:22:52,042 Izinkan saya untuk mengaku. 397 00:22:52,917 --> 00:22:55,625 Itu semua terjadi setahun yang lalu di London. 398 00:22:56,542 --> 00:22:58,417 Saya sedang dalam perjalanan kembali dari pesta. 399 00:22:59,292 --> 00:23:00,333 Terlambat, mabuk. 400 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Dan saya mengemudi dengan cepat. 401 00:23:02,958 --> 00:23:04,083 Sangat cepat. 402 00:23:05,208 --> 00:23:08,625 Dua orang di jalan depan. - Apa yang telah terjadi? 403 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 - Aku menabrak mereka. 404 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 William dan Lisa Stern. 405 00:23:12,250 --> 00:23:14,417 Dua tahun menikah, sangat menyedihkan. 406 00:23:15,583 --> 00:23:18,750 - Apakah kamu didakwa? - Ya, pekerjaan menutupi, 407 00:23:18,750 --> 00:23:21,958 tapi mereka menghukumku. - Bagaimana? 408 00:23:21,958 --> 00:23:23,750 - Mereka mengambil SIM saya. 409 00:23:30,833 --> 00:23:33,625 (musik dramatis) 410 00:23:33,625 --> 00:23:34,500 - Ya Tuhan. 411 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 - Lihat ada apa dengannya. 412 00:23:35,875 --> 00:23:37,250 - Ada apa dengan dia? 413 00:23:37,250 --> 00:23:39,125 - Orang itu mabuk. 414 00:23:39,125 --> 00:23:41,250 Menjijikkan. - Dia mabuk berat. 415 00:23:42,208 --> 00:23:44,500 - Tidak, Nona Bergen, tidak mabuk. 416 00:23:45,333 --> 00:23:47,583 Baru saja mati. - Apa yang dia katakan? 417 00:23:48,708 --> 00:23:50,500 - Dia mematikannya, mati. 418 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 (Elsa berteriak) 419 00:23:53,375 --> 00:23:56,125 (musik dramatis) 420 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 - Dokter. - Hakim. 421 00:25:48,375 --> 00:25:49,292 - susah tidur? 422 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 - Rasa ingin tahu. 423 00:25:51,750 --> 00:25:55,333 - Kejujuran tidak diragukan lagi kebijakan terbaik, dokter. 424 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 - Dan kamu? 425 00:25:56,417 --> 00:25:58,583 - Perasaan klaustrofobia tertentu. 426 00:25:58,583 --> 00:26:01,333 Perasaan yang agak mengerikan 427 00:26:01,333 --> 00:26:02,958 lelucon sedang dipermainkan pada kita. 428 00:26:05,333 --> 00:26:06,167 - Ya Tuhan. 429 00:26:08,917 --> 00:26:11,500 10 orang India kecil pergi makan, 430 00:26:11,500 --> 00:26:13,167 salah satu dari mereka tersedak dirinya sendiri. 431 00:26:13,167 --> 00:26:14,917 - Lalu ada sembilan. 432 00:26:16,667 --> 00:26:18,125 - Lelucon yang mengerikan, katamu? 433 00:26:19,250 --> 00:26:21,792 Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang lain. 434 00:26:32,375 --> 00:26:33,750 - Jangan sentuh itu. 435 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 - Tuan Blore. 436 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 Kami pikir kamu sudah tidur. 437 00:26:40,417 --> 00:26:41,500 - Dalam profesi saya, Tuan-tuan, 438 00:26:41,500 --> 00:26:43,625 kita tidak selalu melakukan apa yang tampak seperti kita lakukan. 439 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 - Tampaknya. - Mungkin itu 440 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 sama di milikmu. - Kenapa kamu tidak menginginkanku 441 00:26:47,333 --> 00:26:48,542 menyentuh kaca ini? 442 00:26:48,542 --> 00:26:49,833 - Menurutku itu tidak disarankan 443 00:26:49,833 --> 00:26:51,750 untuk mendapatkan sidik jarimu di sana, bukan? 444 00:26:51,750 --> 00:26:53,167 - Tapi mereka sudah ada di sana. 445 00:26:54,083 --> 00:26:58,875 - Oh, kamu sudah memeriksanya? - Tentu saja. 446 00:26:58,875 --> 00:26:59,917 - 1 Mei? 447 00:27:01,042 --> 00:27:01,875 - Tunggu sebentar. 448 00:27:04,792 --> 00:27:05,625 - Terima kasih. 449 00:27:07,667 --> 00:27:09,458 - Almond, dokter. 450 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 Larutan sianida. 451 00:27:11,708 --> 00:27:14,083 Betapa pintarnya Anda untuk tidak membuat orang lain khawatir. 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Bunuh diri, dokter? 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,000 - Itu, menurutku, termasuk dalam kategori ini profesi Anda, Tuan Blore. 454 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 (musik yang menegangkan) 455 00:28:44,417 --> 00:28:47,875 - Hai. - Tolong jangan lakukan itu lagi. 456 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 - Saya minta maaf. 457 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 Saya juga tidak bisa tidur. 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Saya pikir saya mendengar seseorang bergerak. 459 00:28:51,458 --> 00:28:52,958 Pasti kamu. 460 00:28:52,958 --> 00:28:54,667 - Segelas susu? - Terima kasih. 461 00:29:02,333 --> 00:29:04,583 - Ngomong-ngomong, apa yang dikatakan tentang aku 462 00:29:04,583 --> 00:29:06,042 di rekaman itu, itu tidak benar. 463 00:29:08,167 --> 00:29:10,500 Anda percaya padaku, bukan? 464 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 - Tentu saja. 465 00:29:12,375 --> 00:29:13,708 Yah, hari-hari bahagia. 466 00:29:15,917 --> 00:29:17,667 - Dan bagaimana denganmu dan gadis itu? 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 -Jennifer Hayes? 468 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 - Itu tidak benar, kan? 469 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 - Bagaimana menurutmu? 470 00:29:27,292 --> 00:29:28,750 - Oh, aku melihat cahayanya. 471 00:29:28,750 --> 00:29:30,792 Saya pikir itu Elsa, istri saya. 472 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 - Ada apa? - Dia hilang. 473 00:29:32,583 --> 00:29:34,167 Aku sudah mencari ke seluruh penjuru rumah. 474 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Dia sudah pergi. 475 00:29:35,208 --> 00:29:38,208 (musik yang menegangkan) 476 00:29:52,167 --> 00:29:53,833 - Mobilnya hampir setengah jalan. 477 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 - Hugh, lihat. 478 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 - Sudah dipotong. 479 00:29:56,625 --> 00:29:58,542 Ini akan rusak sebentar lagi. 480 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Anda tidak bisa mendapatkannya kembali. - Aku tidak bisa meninggalkannya di sana! 481 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 - Lalu ada delapan 482 00:30:57,250 --> 00:30:59,208 dan sekarang kami berumur delapan tahun. 483 00:31:03,625 --> 00:31:07,792 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus tinggal tapi dia tidak mau mendengarkan. 484 00:31:11,333 --> 00:31:12,875 Dia lari. 485 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 - Kami semua sangat menyesal, Grohmann. 486 00:31:15,750 --> 00:31:16,708 - Ya memang. 487 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Maaf sekali. 488 00:31:19,875 --> 00:31:21,417 - Sekarang kita benar-benar terputus. 489 00:31:22,917 --> 00:31:24,708 - Mungkin itu yang diinginkan tuan rumah kita. 490 00:31:24,708 --> 00:31:26,458 - Nah, apa yang akan kita lakukan? 491 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 Kita harus melakukan sesuatu. - Saya sangat setuju. 492 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Satu-satunya pertanyaan adalah, apa? 493 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 - Kita sama sekali tidak punya sarana komunikasi. 494 00:31:33,000 --> 00:31:34,708 - Tapi tentu saja, ketika mereka lihat kabelnya putus, 495 00:31:34,708 --> 00:31:36,417 mereka akan mengirimkan bantuan. 496 00:31:36,417 --> 00:31:37,625 - Tapi itu mungkin tidak akan terjadi untuk beberapa hari. 497 00:31:37,625 --> 00:31:39,292 Tidak ada yang harus datang sampai hari Senin. 498 00:31:39,292 --> 00:31:41,792 - Ada satu hal Owen ini lupa. 499 00:31:41,792 --> 00:31:43,250 - Jika kita terputus, dia juga. 500 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 Dia gila, dan kita harus menangkapnya. 501 00:31:46,417 --> 00:31:49,667 - Maksudmu dia di sini, bersembunyi di suatu tempat di rumah? 502 00:31:51,833 --> 00:31:55,750 - Tidak ada seorang pun saat itu kami, ketika kami tiba. 503 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 - Bagaimana kamu bisa yakin? 504 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 Dia bisa saja bersembunyi dirinya sendiri sebelum kamu tiba di sini. 505 00:32:00,083 --> 00:32:02,833 - Ya, kita harus mencarinya rumah, aturlah dengan benar. 506 00:32:04,333 --> 00:32:05,917 Tapi sebelum kita melakukan itu 507 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 ada satu hal yang kuinginkan ingin kukatakan pada kalian semua. 508 00:32:10,500 --> 00:32:13,750 Tadi malam kami mendengar a serangkaian tuduhan. 509 00:32:13,750 --> 00:32:14,833 - Berbohong. 510 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Tuduhan palsu. 511 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Kebohongan mutlak. 512 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 - Benarkah, dokter? 513 00:32:19,500 --> 00:32:20,333 Saya bertanya-tanya. 514 00:32:22,458 --> 00:32:26,167 Seorang pria mengatakan tidak dan dia mati. 515 00:32:28,250 --> 00:32:31,625 Bagi saya sendiri, saya harus mengakuinya 516 00:32:31,625 --> 00:32:33,833 sampai tingkat rasa bersalah tertentu. 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,542 Saya masih muda. 518 00:32:37,542 --> 00:32:39,208 Faktanya, masih hanya seorang kapten. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 Itu adalah kesalahan penilaian. 520 00:32:42,583 --> 00:32:44,375 Lima orang tewas. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,625 - Umum. - Tidak, Pak, saya ingin berbicara. 522 00:32:48,375 --> 00:32:52,250 Mereka membunuh saya sarafku patah, dan aku melarikan diri. 523 00:32:54,333 --> 00:32:56,167 Karena tidak ada yang tahu kebenarannya 524 00:32:57,333 --> 00:33:00,500 Saya diberi penghargaan dan dipromosikan. 525 00:33:00,500 --> 00:33:01,625 - Bagaimana hal ini membantu? 526 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 - Ini membantuku untuk bisa untuk membicarakannya pada akhirnya. 527 00:33:05,750 --> 00:33:08,083 Mungkin membantu Anda melakukan hal yang sama. 528 00:33:08,083 --> 00:33:11,542 Tuan Owen sepertinya tahu a banyak hal tentang kita masing-masing. 529 00:33:11,542 --> 00:33:14,458 Jika kita semua mengatakan apa yang ada di pikiran kita 530 00:33:14,458 --> 00:33:16,208 ini mungkin membantu kita menemukan tautan yang sama 531 00:33:16,208 --> 00:33:17,667 yang akan mengidentifikasi dirinya. 532 00:33:19,042 --> 00:33:21,208 Apakah ada orang lain yang ingin berbicara? 533 00:33:27,875 --> 00:33:28,708 Baiklah. 534 00:33:30,167 --> 00:33:31,750 Lalu kami bentuk dua regu pencari. 535 00:33:31,750 --> 00:33:33,042 Saya akan mengambil alih salah satunya. 536 00:33:33,042 --> 00:33:35,000 Lombard, ambil yang lain. 537 00:33:35,000 --> 00:33:37,417 Kita akan mulai dari atas rumah dan bekerja. 538 00:33:37,417 --> 00:33:38,250 Benar. 539 00:33:39,458 --> 00:33:42,458 (musik yang menegangkan) 540 00:34:01,375 --> 00:34:03,792 - Astaga, kamu bisa bersembunyi sebuah resimen di sini. 541 00:34:03,792 --> 00:34:04,917 - Menyeramkan, bukan? 542 00:34:07,750 --> 00:34:08,583 - Ayo. 543 00:34:14,542 --> 00:34:15,375 - Oh, ini dia. 544 00:34:15,375 --> 00:34:16,292 Ini yang lainnya. 545 00:34:16,292 --> 00:34:18,417 Adakah yang berhasil, Tuan Lombard? 546 00:34:18,417 --> 00:34:19,375 - Tidak, tidak ada apa-apa. 547 00:34:19,375 --> 00:34:20,208 - Kami sudah membersihkan bagian atas rumah. 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,375 Tidak ada seorang pun di sana. 549 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 - Dimana jenderalnya? - Cari kami. 550 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 - Kami pikir dia bersamamu. 551 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 - Tidak, kita pasti terpisah. 552 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 - Umum? - Jenderal Mandrake? 553 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 - Ini aku. 554 00:34:33,042 --> 00:34:34,792 - Kami pikir kami akan kehilanganmu. 555 00:34:34,792 --> 00:34:36,292 - Hanya melakukan sedikit pengintaian. 556 00:34:36,292 --> 00:34:38,500 Ini adalah labirin biasa di sini. 557 00:34:38,500 --> 00:34:39,917 Ada begitu banyak area yang harus dicakup 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,708 bahwa menurut saya kita harus mengubah taktik kita 559 00:34:41,708 --> 00:34:43,917 dan dibagi menjadi berpasangan untuk ini. 560 00:34:43,917 --> 00:34:46,167 Sayangku, maukah kamu ikut denganku? 561 00:34:48,125 --> 00:34:49,583 - Ann? 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 - Bagaimana kalau kita pergi bersama, Hakim? 563 00:34:51,250 --> 00:34:52,917 - Tentu saja. 564 00:34:52,917 --> 00:34:54,708 - Tinggal aku dan kamu. 565 00:34:54,708 --> 00:34:56,917 - Benar, kita semua mengambil arah yang berbeda. 566 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 Hakim. 567 00:34:57,917 --> 00:34:59,375 Blore. 568 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 pegadaian. 569 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Bersiaplah, semuanya. 570 00:35:02,250 --> 00:35:04,583 Bertemu kembali ke sini dalam 10 menit. 571 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Berangkat. 572 00:35:10,875 --> 00:35:14,542 - Jenderal sedang bersenang-senang waktu hidupnya. 573 00:35:15,375 --> 00:35:17,042 - Mengapa Anda memilih saya, Tuan John? 574 00:35:18,292 --> 00:35:19,250 - Apa gunanya membawa 575 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 sebuah rahasia di dalam dirimu, Nona Bergen 576 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 kapan berubah menjadi kanker? 577 00:35:23,000 --> 00:35:25,625 - Kamu tidak punya hak untuk berbicara seperti itu. 578 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 - Sendirian di antara kita semua, saya punya hak. 579 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 Anda tahu, kami berdua tahu apa yang terjadi 580 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 kepada suamimu di Berlin. 581 00:35:35,167 --> 00:35:38,167 (musik yang menegangkan) 582 00:35:52,167 --> 00:35:53,167 - Tunggu di sini. 583 00:36:31,750 --> 00:36:33,167 - Nona Bergen? 584 00:36:33,167 --> 00:36:36,375 (musik ringan) 585 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 Nona Bergen? 586 00:36:54,000 --> 00:36:54,917 Siapa itu? 587 00:37:06,667 --> 00:37:09,667 (musik yang menegangkan) 588 00:37:11,333 --> 00:37:12,292 - [Pria] Apa itu? 589 00:37:12,292 --> 00:37:14,542 Kedengarannya seperti kucing. - Hugh, kamu di sana? 590 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 - Aku tepat di belakangmu. - Dokter? 591 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 Dokter, dimana semua orang? - Di sini. 592 00:37:18,250 --> 00:37:19,917 Mereka di sini. - Baiklah. 593 00:37:19,917 --> 00:37:22,292 - Ya, ya. - Nona Bergen? 594 00:37:22,292 --> 00:37:23,833 Jenderal Mandrake? - Dimana mereka berada? 595 00:37:23,833 --> 00:37:25,542 - Umum? - Kenapa kamu tidak menunggu? 596 00:37:25,542 --> 00:37:27,917 - Jangan berpisah seperti ini lagi. 597 00:37:27,917 --> 00:37:29,292 - Apakah semua orang di sini? 598 00:37:29,292 --> 00:37:31,000 - Dimana jenderalnya? 599 00:37:31,000 --> 00:37:32,458 - Jangan bilang kita kehilangan dia lagi. 600 00:37:32,458 --> 00:37:34,333 - Dia bersamamu, Nona. 601 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 - Aku bingung dalam kegelapan. 602 00:37:36,375 --> 00:37:37,625 - Lihat, obornya. 603 00:37:40,625 --> 00:37:43,500 (berteriak) 604 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Hakim. 605 00:37:46,042 --> 00:37:47,042 - Apakah dia sudah mati? 606 00:37:48,250 --> 00:37:49,542 - Ya, dia sudah mati. 607 00:37:49,542 --> 00:37:51,667 - Baiklah, sebaiknya aku memastikannya. 608 00:37:52,667 --> 00:37:55,542 - Sudah ada yang punya sudah dipastikan, dokter. 609 00:37:55,542 --> 00:37:58,292 (musik dramatis) 610 00:38:01,542 --> 00:38:02,375 - Tiga tewas. 611 00:38:03,625 --> 00:38:05,333 Bukan lagi lelucon yang mengerikan. 612 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Rupanya Pak Owen percaya kami bersalah atas kejahatan tertentu. 613 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 - Yang tidak bisa disentuh oleh hukum. 614 00:38:10,500 --> 00:38:12,000 - Semuanya barmy. 615 00:38:12,000 --> 00:38:14,250 - Namun demikian, itu saja kenapa dia menjebak kita di sini 616 00:38:14,250 --> 00:38:16,625 untuk menegakkan keadilan? 617 00:38:16,625 --> 00:38:19,500 - Aku akan memberitahumu satu hal, tidak ada seorang pun di rumah ini. 618 00:38:19,500 --> 00:38:21,750 Kami sudah mencari tempat itu dari atas ke bawah. 619 00:38:21,750 --> 00:38:22,583 - Tidak ada siapa pun? 620 00:38:22,583 --> 00:38:25,292 Dalam artian yang Anda maksud, tidak. 621 00:38:25,292 --> 00:38:28,292 Tapi sekarang aku cukup yakin bahwa Tuan Owen ada di sini. 622 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 - Bagaimana dia bisa? 623 00:38:29,667 --> 00:38:31,917 - Manusia tak kasat mata, Hakim? 624 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 - Bukan tidak terlihat, Tuan Lombard. 625 00:38:33,667 --> 00:38:37,167 Tapi bukankah sudah jelas Tuan Owen adalah salah satu dari kita? 626 00:38:37,167 --> 00:38:39,917 (musik dramatis) 627 00:38:59,625 --> 00:39:01,125 - Hei, hati-hati. 628 00:39:01,125 --> 00:39:02,292 Anda dapat menyebabkan kecelakaan parah. 629 00:39:02,292 --> 00:39:04,375 - Blore, apakah kamu sudah berada di kamarku? 630 00:39:04,375 --> 00:39:05,792 - Apa yang akan terjadi Aku berada di kamarmu untuk apa? 631 00:39:05,792 --> 00:39:07,500 - Seseorang memeriksa barang-barangku. 632 00:39:08,750 --> 00:39:11,333 - Dan apa yang mereka temukan, Tuan Lombard? 633 00:39:11,333 --> 00:39:12,542 - Jaring kupu-kupuku. 634 00:39:13,458 --> 00:39:16,458 (musik yang menegangkan) 635 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 (mengetuk) 636 00:39:21,625 --> 00:39:23,208 - Siapa itu? - Hugh. 637 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 - Tunggu sebentar. 638 00:39:36,250 --> 00:39:37,083 Masuk. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Saya hampir siap. 640 00:39:39,167 --> 00:39:40,250 - Tidak usah buru-buru. 641 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 Ini akan menjadi malam yang panjang. 642 00:39:42,000 --> 00:39:42,833 - Ya. 643 00:39:42,833 --> 00:39:44,958 (musik ringan) 644 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 - Parfum apa yang kamu pakai? 645 00:39:46,458 --> 00:39:47,375 -Mitsuko. 646 00:39:47,375 --> 00:39:49,542 Apakah kamu menyukainya? - Sangat banyak. 647 00:39:52,125 --> 00:39:53,958 - Bisakah kamu membantuku? 648 00:39:53,958 --> 00:39:54,792 - Tentu. 649 00:39:57,458 --> 00:39:58,292 - Hugh? 650 00:40:00,000 --> 00:40:03,167 Apakah Anda benar-benar berpikir Tuan. Owen bisa menjadi salah satu dari kita? 651 00:40:03,167 --> 00:40:04,292 - Ya. 652 00:40:04,292 --> 00:40:06,333 Maka itu harus menjadi salah satu dari lima orang. 653 00:40:07,417 --> 00:40:09,417 - Tujuh. - Tujuh? 654 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 - Tidak harus laki-laki. 655 00:40:14,000 --> 00:40:16,750 - Apakah kamu benar-benar percaya itu mungkin aku? 656 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 - Apakah aku mengganggu permainanmu? 657 00:40:41,958 --> 00:40:42,792 - Aku tidak bisa memikirkan siapa pun 658 00:40:42,792 --> 00:40:45,292 Aku lebih suka diganggu, sayangku. 659 00:40:45,292 --> 00:40:46,458 - Biliar. 660 00:40:46,458 --> 00:40:47,833 Semuanya tampak normal. 661 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 - Tidak juga, Nona Bergen sayang. 662 00:40:50,750 --> 00:40:53,750 Kami telah sampai pada kesimpulan, dokter dan saya sendiri 663 00:40:53,750 --> 00:40:57,042 bahwa keseluruhan cerita ini adalah permainan pikiran. 664 00:40:57,042 --> 00:41:00,042 Kami telah membentuk teori, yang mana Saya ingin menunjukkan, 665 00:41:00,042 --> 00:41:03,750 kalau boleh dengan 10 bola snooker ini. 666 00:41:03,750 --> 00:41:06,917 Sekarang, kita berdelapan datang ke sini, kan? 667 00:41:06,917 --> 00:41:08,792 Keluarga Grohmann sedang menunggu kami. 668 00:41:08,792 --> 00:41:10,250 Itu menghasilkan 10. 669 00:41:10,250 --> 00:41:14,875 Dan salah satunya adalah Tuan Owen kami. 670 00:41:14,875 --> 00:41:17,250 - Tiga dari 10 sudah dibersihkan. 671 00:41:17,250 --> 00:41:18,833 - Yang mati. - Tepat. 672 00:41:19,667 --> 00:41:20,708 Tuan Raven. 673 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Frau Grohmann. 674 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Jenderal Mandrake. 675 00:41:27,292 --> 00:41:29,458 - Tujuh orang India kecil. 676 00:41:29,458 --> 00:41:30,292 - Enam. 677 00:41:32,083 --> 00:41:33,750 Salah satunya palsu. 678 00:41:33,750 --> 00:41:35,250 - Anda benar sekali, Pak. 679 00:41:35,250 --> 00:41:37,000 Salah satunya adalah Pak Owen. 680 00:41:37,000 --> 00:41:37,958 - Tapi yang mana? 681 00:41:39,292 --> 00:41:40,708 - Sekarang alibinya. 682 00:41:40,708 --> 00:41:43,667 Apa milikmu, dokter? - Aku benci hal itu, Blore. 683 00:41:43,667 --> 00:41:44,917 Saya seorang pria profesional. 684 00:41:44,917 --> 00:41:47,625 - Dokterku sayang, itu terbukti kurang dari tidak sama sekali. 685 00:41:47,625 --> 00:41:49,375 Dokter sudah gila sebelumnya. 686 00:41:49,375 --> 00:41:51,167 Para hakim sudah gila. 687 00:41:51,167 --> 00:41:52,417 Begitu pula polisi. 688 00:41:53,375 --> 00:41:56,375 Dan, jika boleh saya katakan demikian, bahkan aktris. 689 00:41:56,375 --> 00:41:57,792 - Sering. 690 00:41:57,792 --> 00:42:00,500 Malah ada yang bilang waras ada yang termasuk minoritas. 691 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 - Bagaimana dengan Lombardia? 692 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 - Ya memang. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,250 Bagaimana dengan Lombardia? 694 00:42:06,250 --> 00:42:09,417 - Apakah ini inkuisisi pribadi, atau adakah yang bisa bergabung? 695 00:42:09,417 --> 00:42:12,125 - Dan bagaimana denganku? - Tidak ada yang dikecualikan. 696 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 Kita semua berhak. 697 00:42:13,833 --> 00:42:18,292 Jawabannya, kita harus curiga kita masing-masing. 698 00:42:18,292 --> 00:42:20,125 - Apakah ada yang menyebut Grohmann? 699 00:42:20,125 --> 00:42:22,292 - Itulah yang kupikirkan. 700 00:42:22,292 --> 00:42:24,167 - Dia memasukkan kaset itu ke dalam mesin. 701 00:42:24,167 --> 00:42:26,583 - Grohmann atau istrinya bisa telah menyewa schloss 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,375 dan berpura-pura menjadi pelayan. 703 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - [Wanita] Kamu lupa, istrinya 704 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 adalah salah satu korbannya. 705 00:42:30,750 --> 00:42:34,417 - Saat ini, Nona Clyde, aku sudah melakukannya mempunyai banyak suami sebelum aku 706 00:42:34,417 --> 00:42:36,833 bersalah karena membunuh istri mereka. 707 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 - Baiklah, ayo kita bawa dia masuk di sini dan keluarkan ini. 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,958 - Tidak, tidak, kita harus memperhatikan dan tunggu dan waspadalah. 709 00:42:40,958 --> 00:42:43,625 Kalau tidak, kita semua akan melakukan hal yang sama. 710 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 (musik yang menegangkan) 711 00:42:47,000 --> 00:42:50,542 Dan Tuan Owen akan masuk rumah ini sendirian. 712 00:42:58,875 --> 00:43:00,208 - Grohmann. 713 00:43:00,208 --> 00:43:02,792 Sudah waktunya kau dan aku bicara sedikit. 714 00:43:03,917 --> 00:43:05,500 - Apakah kamu ingin bertanya padaku? 715 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 - Tidak ada yang khusus, tidak. 716 00:43:09,833 --> 00:43:11,333 Banyak makanan di lemari makan? 717 00:43:11,333 --> 00:43:13,625 - Cukup untuk tamu yang tersisa. 718 00:43:13,625 --> 00:43:14,458 - Apa? 719 00:43:14,458 --> 00:43:16,667 Oh, bagus, bagus. 720 00:43:16,667 --> 00:43:19,042 Turunkan tagihan rumah tangga, ya? 721 00:43:19,042 --> 00:43:21,250 - Apa menurutmu aku bisa membunuh tiga orang 722 00:43:21,250 --> 00:43:23,500 dari kematian siapa aku bahkan tidak dapat mengambil untung? 723 00:43:23,500 --> 00:43:26,292 - Sekarang, sayang, itu dia tidak perlu seperti itu. 724 00:43:26,292 --> 00:43:28,375 Kami pikir Anda mungkin tahu jalan turunnya. 725 00:43:28,375 --> 00:43:29,750 Kita tidak bisa tinggal di sini. 726 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 - Tidak ada jalan yang bisa kamu lalui. 727 00:43:32,750 --> 00:43:34,667 - Lalu ada jalan. 728 00:43:34,667 --> 00:43:37,583 - Berbahaya bahkan bagi pendaki ahli sekalipun. 729 00:43:37,583 --> 00:43:41,125 Anda bisa yakin akan kematian Lompatan Setan, Tuan Blore. 730 00:43:41,125 --> 00:43:41,958 - Lompatan Setan? 731 00:43:41,958 --> 00:43:43,625 Itu nama yang bagus. 732 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Katakan padaku, siapa yang melompat? 733 00:43:46,917 --> 00:43:48,667 - Orang yang bosan dengan hidup. 734 00:43:49,833 --> 00:43:51,875 Apakah itu saja? - Ya. 735 00:43:53,750 --> 00:43:56,042 - Sekarang kamu bisa menjawab pertanyaanku. 736 00:43:56,042 --> 00:43:57,000 - Tentu saja. 737 00:43:57,000 --> 00:43:59,667 - Menurutmu berapa banyak di sana akan makan malam malam ini? 738 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 (musik yang menegangkan) 739 00:44:13,208 --> 00:44:14,625 - Grohmann, tolong tambahkan anggur lagi. 740 00:44:14,625 --> 00:44:16,292 - Saya pikir Anda tidak minum, dokter. 741 00:44:16,292 --> 00:44:19,708 - Jangan pernah menyentuhnya kecuali di bawah keadaan sulit. 742 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Terima kasih. 743 00:44:40,958 --> 00:44:42,917 Demi Tuhan, kapan ini akan berakhir? 744 00:44:42,917 --> 00:44:44,083 - Tepat. 745 00:44:44,083 --> 00:44:46,500 Apakah kita akan duduk-duduk mencoba menebak siapa Tuan Owen 746 00:44:46,500 --> 00:44:48,583 sementara kita dibunuh satu per satu? 747 00:44:48,583 --> 00:44:51,167 - Pasti ada jalan keluar dari sini. 748 00:44:52,375 --> 00:44:54,417 - Menurut Grohmann, tidak ada. 749 00:44:54,417 --> 00:44:56,083 Kecuali ada yang ahli dalam mendaki. 750 00:44:56,083 --> 00:44:56,958 Terima kasih. 751 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Tunggu. 752 00:45:00,625 --> 00:45:01,458 Saya mengerti. 753 00:45:03,542 --> 00:45:05,083 Tidak, saya belum melakukannya. 754 00:45:05,083 --> 00:45:07,167 - Aku harap kamu berhenti melakukan hal itu, Blore. 755 00:45:07,167 --> 00:45:08,958 - Yah, mungkin aku pernah. 756 00:45:08,958 --> 00:45:12,083 Bagaimana kabar Tuan Owen? keluar dari sini setelahnya? 757 00:45:13,833 --> 00:45:15,750 Adakah yang memberitahuku itu? 758 00:45:15,750 --> 00:45:17,625 - Dengan memanjat, mungkin. 759 00:45:17,625 --> 00:45:18,958 - Bagaimana lagi? 760 00:45:18,958 --> 00:45:20,750 Dia tidak akan menunggu pesta penyelamatan 761 00:45:20,750 --> 00:45:24,083 jadi bagaimana dia berencana untuk pergi? 762 00:45:24,083 --> 00:45:25,458 - Mendaki? 763 00:45:25,458 --> 00:45:27,500 Ya, itu membuatku keluar. 764 00:45:27,500 --> 00:45:29,375 - Dan kami juga, ya, Hakim? 765 00:45:30,958 --> 00:45:33,042 - Bagaimana denganmu, Tuan Lombard? 766 00:45:33,042 --> 00:45:34,542 - Aku sudah melakukan pendakian. 767 00:45:35,542 --> 00:45:37,000 Saya rasa Grohmann juga mengalaminya. 768 00:45:38,208 --> 00:45:40,417 (berbicara teredam) 769 00:45:40,417 --> 00:45:41,250 - Kamu mencurigaiku? 770 00:45:41,250 --> 00:45:42,208 Anda bisa masuk neraka. 771 00:45:43,292 --> 00:45:44,125 - Hei, ayolah, sobat. 772 00:45:44,125 --> 00:45:44,958 Tenang saja. 773 00:45:49,500 --> 00:45:51,125 - Grohmann. 774 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 (mendengus) 775 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 - Hentikan. 776 00:45:58,583 --> 00:45:59,542 Hentikan, kalian berdua. 777 00:46:05,167 --> 00:46:07,667 (mendengus) 778 00:46:07,667 --> 00:46:08,500 - Hugh. 779 00:46:09,917 --> 00:46:11,625 - Sekarang kamu memintanya, buster. 780 00:46:11,625 --> 00:46:13,708 (mendengus) 781 00:46:22,792 --> 00:46:26,042 (langkah kaki berdebar) 782 00:47:03,167 --> 00:47:04,333 - Memalukan. 783 00:47:06,500 --> 00:47:08,417 - Bukan kamu, Tuan Lombard. 784 00:47:09,375 --> 00:47:11,083 Anda benar-benar luar biasa. 785 00:47:12,708 --> 00:47:15,625 (sangat pecah) 786 00:47:16,667 --> 00:47:19,833 (langkah kaki berdebar) 787 00:47:33,083 --> 00:47:35,792 - Anda sudah melakukannya, begitu, dokter. 788 00:47:35,792 --> 00:47:38,417 - Dalam keadaan seperti ini, bukan begitu, Tuan Blore? 789 00:47:38,417 --> 00:47:41,125 - Orang itu, Grohmann, kita harus mengawasinya. 790 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 - Serahkan padaku, Yang Mulia. 791 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Aku akan menghadapinya. 792 00:47:44,875 --> 00:47:46,292 Baiklah, aku berangkat tidur. 793 00:47:47,958 --> 00:47:49,750 - Selamat malam, Tuan Blore. - Selamat malam, Yang Mulia. 794 00:47:49,750 --> 00:47:51,625 - Selamat malam, dokter. - Selamat malam. 795 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 Dingin. 796 00:47:56,750 --> 00:47:57,583 - Ya, dingin. 797 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Cukup dingin. 798 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 - Kesepian. - Dan kesepian. 799 00:48:01,833 --> 00:48:03,417 Cukup, sangat kesepian. 800 00:48:05,167 --> 00:48:06,250 - Itu mungkin bukan Grohmann. 801 00:48:06,250 --> 00:48:07,875 - Mungkin tidak. 802 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 - Lalu siapa? 803 00:48:10,083 --> 00:48:13,458 - Katakan padaku, dokter, ya mengunci pintumu di malam hari? 804 00:48:14,750 --> 00:48:15,792 - Selalu. 805 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Apakah kamu? - Kurasa aku akan melakukannya malam ini. 806 00:48:21,333 --> 00:48:22,625 Setelah Anda, dokter. 807 00:48:22,625 --> 00:48:24,083 - Tidak, kejar kamu, Hakim. 808 00:48:25,333 --> 00:48:27,167 - Ayo pergi bersama, oke? 809 00:48:27,167 --> 00:48:28,167 - Terima kasih. 810 00:48:29,125 --> 00:48:32,125 (musik yang menegangkan) 811 00:48:48,958 --> 00:48:52,125 (langkah kaki berdebar) 812 00:49:34,958 --> 00:49:37,542 (musik ceria) 813 00:50:51,208 --> 00:50:52,542 Pergi! 814 00:50:52,542 --> 00:50:54,875 (berteriak) 815 00:51:16,167 --> 00:51:17,625 - Kemana saja kamu? 816 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 - Untuk melihat cuaca. 817 00:51:19,042 --> 00:51:20,250 Masih turun salju. 818 00:51:20,250 --> 00:51:21,083 - Aku tahu. 819 00:51:21,083 --> 00:51:22,875 Aku melihatnya dari jendelaku. 820 00:51:22,875 --> 00:51:25,458 - Aku juga ingin yang segar udara sebelum sarapan. 821 00:51:26,750 --> 00:51:31,042 - Ya, ngomong-ngomong soal sarapan, dimana Grohmann pagi ini? 822 00:51:38,458 --> 00:51:39,292 Grohmann? 823 00:51:41,792 --> 00:51:43,042 Groh, Grohmann? 824 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 Kamu ada di mana? 825 00:51:45,833 --> 00:51:48,208 - Bagaimana tidurmu tadi malam, Hakim? 826 00:51:48,208 --> 00:51:50,792 - Kedengarannya seperti bel, bukan? 827 00:51:50,792 --> 00:51:54,083 Ada mimpi? - Aku tidak pernah bermimpi. 828 00:51:54,083 --> 00:51:56,417 - Aku senang seseorang tidur nyenyak. 829 00:51:56,417 --> 00:51:57,333 saya tidak melakukannya. 830 00:52:00,917 --> 00:52:03,042 - Dia pergi, lompat saja. 831 00:52:03,042 --> 00:52:04,458 - Siapa yang pergi? - Grohmann. 832 00:52:04,458 --> 00:52:05,292 - Grohmann? 833 00:52:05,292 --> 00:52:07,167 Maka dia pasti sudah menemukannya jalur pegunungan itu. 834 00:52:07,167 --> 00:52:08,958 Apa namanya? - Lompatan Iblis. 835 00:52:08,958 --> 00:52:09,917 - Itu saja. 836 00:52:09,917 --> 00:52:12,333 - Mungkin dia akan menghubungi dan mengirim bantuan. 837 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 - Aku tidak akan mengandalkannya. 838 00:52:14,125 --> 00:52:15,708 Ayo lihat di sini. 839 00:52:15,708 --> 00:52:18,708 (musik yang menegangkan) 840 00:52:21,750 --> 00:52:23,458 - Ya, ada satu lagi yang rusak. 841 00:52:25,000 --> 00:52:25,917 - Bisa jadi itu tipuan. 842 00:52:27,000 --> 00:52:27,833 Satu orang India patah. 843 00:52:27,833 --> 00:52:28,667 Apa buktinya? 844 00:52:28,667 --> 00:52:31,292 - Kamu sendiri yang mengatakannya Grohmann telah menghilang. 845 00:52:31,292 --> 00:52:32,708 - Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat, 846 00:52:32,708 --> 00:52:34,917 menunggu untuk mengalahkan kita semua. 847 00:52:34,917 --> 00:52:37,542 Atau mungkin, Anda melihatnya. 848 00:52:37,542 --> 00:52:40,208 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tentang apa semua ini? 849 00:52:40,208 --> 00:52:41,333 - Nona Bergen ada di luar. 850 00:52:41,333 --> 00:52:43,417 Saya melihatnya masuk. - Itu benar. 851 00:52:43,417 --> 00:52:45,625 Saya berada di teras selama lima menit. 852 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 - Di salju? - Ya. 853 00:52:48,250 --> 00:52:50,333 - Dan kamu seharusnya melakukannya bersama Jenderal Mandrake 854 00:52:50,333 --> 00:52:51,625 ketika dia dibunuh. 855 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 - Ya, bagaimana dengan itu, Nona Bergen? 856 00:52:53,792 --> 00:52:55,000 - Apakah ini percobaan? 857 00:52:55,000 --> 00:52:57,417 - Saya khawatir Tuan Owen merencanakan seperti itu. 858 00:52:57,417 --> 00:52:58,708 Rekaman itu menuduh Anda 859 00:52:58,708 --> 00:53:00,417 membunuh suamimu. 860 00:53:00,417 --> 00:53:01,708 Apakah kamu? 861 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Apa yang terjadi pada suamiku tidak ada apa-apanya 862 00:53:03,708 --> 00:53:05,292 hubungannya dengan kematian di rumah ini. 863 00:53:05,292 --> 00:53:07,042 - Maka itu benar. 864 00:53:07,042 --> 00:53:08,833 - Tapi itu bukan pembunuhan. 865 00:53:08,833 --> 00:53:09,958 - Lalu apa tadi? 866 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 - Ini dimulai dengan ambisi, kurasa. 867 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Itu satu nama untuk itu. 868 00:53:17,375 --> 00:53:19,667 Ada nama lain yang lebih kotor. 869 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Tidak, saya tidak akan membuat alasan seperti kalian semua. 870 00:53:25,833 --> 00:53:28,917 (musik ringan) 871 00:53:30,583 --> 00:53:32,458 Saya selalu ingin menjadi seorang aktris. 872 00:53:33,417 --> 00:53:36,542 Saya bertemu dengan tentara muda Inggris petugas dari keluarga kaya 873 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 yang saya pikir dapat membantu karir saya. 874 00:53:40,333 --> 00:53:42,458 Aku membiarkan dia jatuh cinta padaku 875 00:53:42,458 --> 00:53:43,333 dan aku menikah dengannya. 876 00:53:45,833 --> 00:53:47,208 Saya menjadi istri seorang perwira. 877 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 Oh, itu sangat membosankan. 878 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 Jenderal Mandrake akan melakukannya mengerti apa yang saya maksud. 879 00:53:53,792 --> 00:53:56,875 - Jenderal? - Ya. 880 00:53:56,875 --> 00:53:58,833 Dia adalah komandan suamiku. 881 00:54:00,542 --> 00:54:03,083 Saya bertemu dengan seorang produser film di Berlin 882 00:54:04,042 --> 00:54:05,750 tempat suamiku ditempatkan. 883 00:54:05,750 --> 00:54:07,708 Dia memberiku tawaran kerja di Hollywood 884 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 dan aku memutuskan untuk mengambilnya. 885 00:54:11,917 --> 00:54:13,458 Oh, suamiku adalah orang bodoh yang lemah. 886 00:54:15,458 --> 00:54:18,000 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan meninggalkannya. 887 00:54:18,000 --> 00:54:19,583 Dan dia tidak berarti apa-apa bagiku. 888 00:54:21,958 --> 00:54:26,125 Dan ketika saya selesai dia mengambil senapan 889 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 dan meledakkan kepalanya. 890 00:54:30,958 --> 00:54:32,375 Kalian semua menatapku. 891 00:54:34,042 --> 00:54:35,500 Tapi jika Tuan Owen benar 892 00:54:36,917 --> 00:54:39,917 setiap orang di antara kamu adalah seorang pembunuh. 893 00:54:39,917 --> 00:54:42,667 (musik dramatis) 894 00:54:46,375 --> 00:54:48,250 - Satu demi satu, kami membuat pengakuan. 895 00:54:50,667 --> 00:54:54,167 Enam anak laki-laki India kecil bermain dengan sarang, 896 00:54:55,125 --> 00:54:59,792 lebah menyengat satu dan lalu ada lima. 897 00:54:59,792 --> 00:55:00,875 – Setidaknya tidak banyak peluang 898 00:55:00,875 --> 00:55:02,750 di antaranya terjadi di pertengahan musim dingin. 899 00:55:02,750 --> 00:55:04,625 - Itu memang benar. 900 00:55:04,625 --> 00:55:06,833 Nah, bagaimana kalau sarapan, ya? 901 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 - Ide bagus. 902 00:55:20,458 --> 00:55:22,542 (menangis) 903 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 (musik yang menegangkan) 904 00:55:40,750 --> 00:55:43,125 - Apa yang kamu inginkan? 905 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Tidak. 906 00:55:53,792 --> 00:55:54,625 - Hugh. 907 00:55:54,625 --> 00:55:55,458 Hakim. 908 00:55:55,458 --> 00:55:56,875 Tuan Blore, dimana yang lainnya? 909 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 - Aku belum melihatnya. - Lihat. 910 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 - Lima? 911 00:56:01,625 --> 00:56:02,542 Mustahil. 912 00:56:04,708 --> 00:56:05,542 - Hugh. 913 00:56:19,625 --> 00:56:21,458 llona. - Apa yang telah terjadi? 914 00:56:23,292 --> 00:56:25,208 - Ini lebahmu 915 00:56:27,792 --> 00:56:29,708 dan inilah sengatannya. 916 00:56:30,750 --> 00:56:34,083 - Salah satu milikmu, dokter? - Ya. 917 00:56:34,083 --> 00:56:35,875 Pasti dicuri dari kamarku. 918 00:56:35,875 --> 00:56:36,708 - Ya Tuhan. 919 00:56:40,958 --> 00:56:41,792 - Anda benar sekali, Nona Clyde. 920 00:56:41,792 --> 00:56:43,583 Kami tidak bisa lagi mempercayai siapa pun. 921 00:56:43,583 --> 00:56:46,583 (musik yang menegangkan) 922 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 - Oh, tidak bisakah kamu berhenti mondar-mandir? 923 00:57:04,083 --> 00:57:05,833 - Bagaimana kalian berdua bisa bermain snooker 924 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 di saat seperti ini, aku tidak tahu. 925 00:57:07,500 --> 00:57:08,375 - Apa lagi yang bisa dilakukan? 926 00:57:08,375 --> 00:57:11,042 - Ini permainan pikiran, Tuan Blore. 927 00:57:12,583 --> 00:57:14,375 Tembakan bagus, dokter. 928 00:57:15,375 --> 00:57:16,875 - Menurutku yang terbaik hal untukmu malam ini adalah 929 00:57:16,875 --> 00:57:19,458 untuk tinggal di kamarmu dengan pintu terkunci. 930 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 - Itu tidak membantu Llena. 931 00:57:23,458 --> 00:57:24,292 - Tidak, ternyata tidak. 932 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 Kalau begitu. 933 00:57:28,375 --> 00:57:29,875 aku akan tinggal bersamamu. 934 00:57:29,875 --> 00:57:31,208 - Itu sangat menggoda. 935 00:57:32,042 --> 00:57:33,625 Tapi siapa yang akan menjadi yang ketiga? 936 00:57:35,500 --> 00:57:36,625 - Aku tidak mengerti maksudmu. 937 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 - Tentunya sudah jelas. 938 00:57:38,833 --> 00:57:42,500 Tuan Owen selalu berhasil berduaan dengan korbannya. 939 00:57:42,500 --> 00:57:46,042 Ketika ada orang ketiga saat ini, tidak ada yang terjadi. 940 00:57:49,917 --> 00:57:51,917 - Kalau begitu, bukankah kamu sedikit gugup 941 00:57:51,917 --> 00:57:53,917 tentang berada di sini sendirian bersamaku sekarang? 942 00:57:55,083 --> 00:57:56,167 - Tapi kita tidak sendirian. 943 00:58:03,417 --> 00:58:05,958 Saya meminta Tuan Blore untuk mengawasi kami. 944 00:58:05,958 --> 00:58:07,375 Dia orang ketigaku. 945 00:58:21,667 --> 00:58:22,500 Hugh. 946 00:58:25,208 --> 00:58:26,042 - Blore. 947 00:58:26,042 --> 00:58:29,500 Apa? 948 00:58:29,500 --> 00:58:31,417 - Apa yang terjadi dengan lampunya? 949 00:58:31,417 --> 00:58:32,250 - Ini adalah generator. 950 00:58:32,250 --> 00:58:33,167 - Mungkin kita kehabisan bahan bakar. 951 00:58:33,167 --> 00:58:35,792 - Kita harus menjaga semuanya cahaya menyala malam ini. 952 00:58:35,792 --> 00:58:37,458 - Tahukah kamu di mana generatornya? 953 00:58:37,458 --> 00:58:38,417 - Jangan khawatir, aku akan menemukannya. 954 00:58:38,417 --> 00:58:39,833 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang listrik? 955 00:58:39,833 --> 00:58:41,833 - Aku ahli dalam banyak hal, Hakim. 956 00:58:44,333 --> 00:58:46,000 - Jangan lakukan itu, dokter. 957 00:58:46,000 --> 00:58:47,542 - Aku hanya berusaha menghemat bahan bakar. 958 00:58:47,542 --> 00:58:49,542 - Aku harus membiarkannya jika aku jadi kamu. 959 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 - Kamu bilang kamu akan mengawasiku. 960 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 Apa yang terjadi dengan lampunya? 961 00:58:54,333 --> 00:58:55,625 - Itu generatornya. 962 00:58:55,625 --> 00:58:56,458 Di mana Lombardia? 963 00:58:56,458 --> 00:58:57,333 - Di suatu tempat di bawah sana. 964 00:58:57,333 --> 00:59:00,167 - Kamu pergi ke kamarmu dan mengunci pintunya. 965 00:59:00,167 --> 00:59:01,500 Aku akan memperbaiki lampunya. 966 00:59:01,500 --> 00:59:04,667 (langkah kaki berdebar) 967 00:59:16,000 --> 00:59:17,667 - Oh, tidak ada harapan. 968 00:59:18,667 --> 00:59:20,500 - Dimana Ann? - Aku tidak tahu. 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 - Bagaimana dengan Blore? 970 00:59:21,625 --> 00:59:23,958 - Blore turun ke bawah untuk menemukan generatornya. 971 00:59:26,667 --> 00:59:27,958 Ada apa, dokter? 972 00:59:28,875 --> 00:59:29,875 Oh, begitu. 973 00:59:29,875 --> 00:59:31,875 Kita sendirian, kamu dan aku. 974 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 - pegadaian. 975 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 (generator menderu) 976 00:59:44,667 --> 00:59:45,500 - Dimana Ann? 977 00:59:45,500 --> 00:59:46,417 - Jangan mendekat. 978 00:59:46,417 --> 00:59:48,000 - Dimana dia? - Jauhkan kembali. 979 00:59:48,000 --> 00:59:49,583 - Jika kamu tidak memberitahuku, Aku bersumpah, aku akan membunuhmu. 980 00:59:49,583 --> 00:59:51,667 - Lakukan gerakan lain, dan aku akan memberimu otak. 981 00:59:51,667 --> 00:59:52,625 - Dengar, dokter. 982 00:59:52,625 --> 00:59:54,500 Jika Anda Tuan Owen, beri tahu saya. 983 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Aku berjanji tidak akan mengatakannya sepatah kata pun kepada yang lain. 984 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 - Berhenti bermain kucing dan tikus denganku. 985 00:59:58,583 --> 01:00:02,042 Jika Anda ingin membunuh yang lain, aku tidak akan ikut campur. 986 01:00:02,042 --> 01:00:05,417 Aku bahkan mungkin membantumu, jika kamu membiarkan aku hidup. 987 01:00:05,417 --> 01:00:07,417 - Kamu percaya padaku, dan aku akan percaya padamu, kan? 988 01:00:07,417 --> 01:00:10,917 - Ya, mungkin. 989 01:00:10,917 --> 01:00:13,542 - Itu lebih masuk akal. - Tidak, tidak. 990 01:00:13,542 --> 01:00:15,083 Jangan mendekat. 991 01:00:15,083 --> 01:00:17,417 - Aku terus memberitahumu, dia ada di kamarnya. 992 01:00:17,417 --> 01:00:19,750 - Jika itu kebenarannya, maka kita bertingkah bodoh. 993 01:00:19,750 --> 01:00:22,208 - Aku masih ingin menjadi idiot yang hidup. 994 01:00:22,208 --> 01:00:23,292 - Mendengarkan. 995 01:00:23,292 --> 01:00:24,458 (langkah kaki berdebar) 996 01:00:24,458 --> 01:00:26,250 - Hugh, terima kasih Tuhan. 997 01:00:26,250 --> 01:00:28,625 - Nona Clyde, sudah kubilang untuk tinggal di kamarmu. 998 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 - Apa yang dia lakukan dengan itu? 999 01:00:30,375 --> 01:00:33,333 - Apa? - Oh, tidak apa-apa sekarang. 1000 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 - Aku akan mengantarmu ke atas. 1001 01:00:34,375 --> 01:00:36,917 - Tidak, tunggu sampai Saya memperbaiki generator ini. 1002 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 - Baiklah, sebaiknya jangan main-main 1003 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 1004 01:00:40,458 --> 01:00:41,958 - Jangan ganggu aku. 1005 01:00:41,958 --> 01:00:43,167 Saya mengerti. 1006 01:00:43,167 --> 01:00:44,542 (generator meledak) 1007 01:00:44,542 --> 01:00:45,542 - Dasar bodoh. 1008 01:00:46,875 --> 01:00:48,542 - Tetaplah di tempatmu berada. 1009 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 - Aku belum bergerak satu inci pun. 1010 01:00:50,042 --> 01:00:53,833 - Kami berdua tetap di tempat kami sampai lampu menyala. 1011 01:00:53,833 --> 01:00:55,875 - Menurutmu mereka akan melakukannya? 1012 01:00:55,875 --> 01:00:57,000 - Mengapa tidak? 1013 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 - Ini bukan kebetulan. 1014 01:00:58,000 --> 01:01:00,708 Ada yang menginginkan rumah itu dalam kegelapan malam ini. 1015 01:01:00,708 --> 01:01:04,542 Tapi, dokterku sayang, Tn. Owen telah melakukan kesalahan. 1016 01:01:04,542 --> 01:01:06,875 - Apa maksudmu melakukan kesalahan? 1017 01:01:06,875 --> 01:01:08,750 Trik mematikan lampu ini. 1018 01:01:08,750 --> 01:01:10,958 Ini membersihkan dua orang. 1019 01:01:10,958 --> 01:01:12,125 - Kamu dan aku? 1020 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 - Jadi sekarang kita bisa percaya satu sama lain, bukan? 1021 01:01:15,833 --> 01:01:17,792 - [Man] Idenya adalah untuk membuat kita tetap dalam ketakutan. 1022 01:01:17,792 --> 01:01:21,208 - Dan kita bisa membentuk aliansi. 1023 01:01:21,208 --> 01:01:22,542 - Untuk menangkap si pembunuh. 1024 01:01:23,667 --> 01:01:24,500 - Ya. 1025 01:01:30,792 --> 01:01:32,708 - Oh, terima kasih, Nona Clyde. 1026 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 - Siapa yang akan berbicara lebih dulu? 1027 01:01:34,125 --> 01:01:34,958 - Saya akan. 1028 01:01:35,958 --> 01:01:38,333 Dokter dan saya telah datang pada kesimpulan tertentu. 1029 01:01:38,333 --> 01:01:41,000 Kami percaya bahwa permulaan mimpi buruk ini 1030 01:01:41,000 --> 01:01:44,250 terletak di suatu tempat pada rekaman itu. 1031 01:01:44,250 --> 01:01:45,750 - Sekarang apa yang kalian berdua lakukan? 1032 01:01:45,750 --> 01:01:48,167 - Kami ingin mendengarnya kebenaran dari kalian masing-masing 1033 01:01:48,167 --> 01:01:50,250 mengenai tuduhan tersebut. 1034 01:01:53,333 --> 01:01:55,125 Anda pasti ingat itu Tuan Owen 1035 01:01:55,125 --> 01:01:57,250 mengaku aku bertanggung jawab atas kematian itu 1036 01:01:57,250 --> 01:01:58,792 dari Edward Seton tertentu. 1037 01:02:00,250 --> 01:02:02,625 Ya, itu sepenuhnya benar. 1038 01:02:02,625 --> 01:02:05,208 Dia digantung, dan dia tidak bersalah. 1039 01:02:06,625 --> 01:02:08,250 - Lalu kenapa dia digantung? 1040 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 - Dia orang yang jahat, tercela secara moral. 1041 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 Saya mengizinkan pribadi saya sendiri perasaan untuk mempengaruhi juri 1042 01:02:13,958 --> 01:02:17,958 dan aku menjatuhkan hukuman mati padanya mengetahui dia bersalah 1043 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 banyak kejahatan tapi bukan pembunuhan. 1044 01:02:24,417 --> 01:02:26,542 - Kita harus mengatakan yang sebenarnya. 1045 01:02:26,542 --> 01:02:27,708 Nasib kita bergantung padanya. 1046 01:02:30,292 --> 01:02:31,875 Kami yakin akan hal itu. 1047 01:02:33,333 --> 01:02:36,542 Dalam kasus saya, rekaman itu rekaman juga tidak berbohong. 1048 01:02:37,458 --> 01:02:40,875 Saya mengoperasi seorang wanita, di bawah pengaruh, 1049 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Aku bersalah, baiklah karena mabuk. 1050 01:02:50,250 --> 01:02:52,750 - Aku tidak mengerti apa dampaknya bagi kita. 1051 01:02:52,750 --> 01:02:54,583 - Duduklah, Tuan Blore. 1052 01:02:56,167 --> 01:02:57,375 - Aku tidak membunuh siapa pun. 1053 01:02:58,917 --> 01:03:00,708 - Jika aku jadi kamu, aku akan mengatakan yang sebenarnya. 1054 01:03:03,000 --> 01:03:04,917 - Kami mendengarkan, Tuan Blore. 1055 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 - Baiklah. 1056 01:03:09,833 --> 01:03:12,042 Aku memang bertanggung jawab pada orang ini. 1057 01:03:12,042 --> 01:03:14,375 Tapi saya terlibat dengan geng arena balap 1058 01:03:14,375 --> 01:03:16,167 yang keluar untuk menjemputnya. 1059 01:03:16,167 --> 01:03:19,542 Aku tahu dia tidak bersalah tapi karena kesaksianku, 1060 01:03:19,542 --> 01:03:21,875 mereka mengirimnya selama 10 tahun, itu saja. 1061 01:03:21,875 --> 01:03:22,917 - Semua? 1062 01:03:22,917 --> 01:03:24,375 Dia meninggal di penjara, bukan? 1063 01:03:24,375 --> 01:03:26,333 - Yah, bagaimana aku bisa tahu itu akan terjadi? 1064 01:03:27,167 --> 01:03:28,333 Siapa yang memberitahumu? 1065 01:03:29,875 --> 01:03:31,500 Tunggu sebentar. 1066 01:03:31,500 --> 01:03:34,417 Bagaimana dengan Anda, Tuan Lombard? 1067 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 Bagaimana dengan gadis yang seharusnya itu 1068 01:03:36,125 --> 01:03:37,500 untuk melahirkan bayimu? 1069 01:03:38,625 --> 01:03:41,000 - Jangan terlalu bersemangat, Blore. 1070 01:03:41,000 --> 01:03:42,875 Tuan Lombard tidak menyangkalnya. 1071 01:03:42,875 --> 01:03:45,875 - Itu hal pertama kamu sudah mengatakan bahwa aku percaya. 1072 01:03:48,917 --> 01:03:50,542 - Anda tidak akan meninggalkan kami, Nona Clyde? 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,583 - Belum, kuharap. 1074 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 - Aku merasa sangat kedinginan. 1075 01:03:53,708 --> 01:03:56,417 - Gadisku yang malang, kamu menggigil. 1076 01:03:56,417 --> 01:03:57,750 Apakah Anda ingin kami menunda penyelidikan ini 1077 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 saat kamu mengambil mantel? 1078 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 - Terima kasih. 1079 01:04:03,500 --> 01:04:05,917 - Tetap di sini, Tuan Lombard. - Mengapa? 1080 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 - Yah, tidak ada yang bisa terjadi pada kita 1081 01:04:08,000 --> 01:04:10,542 selama kita semua ada di ruangan ini, bukan? 1082 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 - Duduklah. 1083 01:04:38,667 --> 01:04:43,667 (berteriak) (musik dramatis) 1084 01:04:52,125 --> 01:04:54,458 (tembakan senjata) 1085 01:05:01,667 --> 01:05:04,667 - Siapa itu? - Aku, Lombard. 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,208 - Apakah kamu punya kecocokan? - Saya kira demikian. 1087 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 - Dimana hakimnya? 1088 01:05:07,708 --> 01:05:08,542 - Aku tidak tahu. 1089 01:05:08,542 --> 01:05:09,375 Dimana Blore? 1090 01:05:09,375 --> 01:05:11,583 - Bagaimana iblis bisa ada yang melihat dalam kegelapan ini? 1091 01:05:11,583 --> 01:05:12,417 - Apakah kamu mendengar suara tembakan? 1092 01:05:12,417 --> 01:05:13,917 - Kedengarannya seperti itu. 1093 01:05:13,917 --> 01:05:15,500 Kemana saja kamu? 1094 01:05:15,500 --> 01:05:16,333 - Mencari Nona Clyde. 1095 01:05:16,333 --> 01:05:17,167 Dia tidak ada di kamarnya. 1096 01:05:17,167 --> 01:05:18,667 - Apakah kamu mendengar suara tembakan? 1097 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 - Bagiku kedengarannya seperti ada sesuatu yang jatuh. 1098 01:05:20,417 --> 01:05:21,833 - Demi Tuhan, dimana Ann? 1099 01:05:21,833 --> 01:05:23,333 - Ann, Ann! - Hugh. 1100 01:05:28,625 --> 01:05:31,417 - [Pria] Nona Clyde, apa yang terjadi? 1101 01:05:31,417 --> 01:05:33,083 - Jangan takut, sayang. 1102 01:05:33,083 --> 01:05:33,917 Apa itu tadi? 1103 01:05:34,917 --> 01:05:36,875 - Lilinnya padam 1104 01:05:36,875 --> 01:05:38,625 dan aku merasakan sesuatu yang menyentuhku. 1105 01:05:39,792 --> 01:05:41,292 Seperti tangan. 1106 01:05:41,292 --> 01:05:42,875 - Dimana kamu tadi? 1107 01:05:42,875 --> 01:05:43,708 - Di dekat pintuku. 1108 01:05:45,833 --> 01:05:46,750 - Tunggu. 1109 01:05:46,750 --> 01:05:48,667 Saya akan segera mencari tahu apa itu. 1110 01:05:51,792 --> 01:05:54,333 - Yosafat, apa itu? 1111 01:05:54,333 --> 01:05:56,292 - Pasti itulah yang membuatku takut. 1112 01:05:56,292 --> 01:05:57,833 - Ya, tapi siapa yang menaruhnya di sana? 1113 01:05:59,042 --> 01:05:59,875 - Dimana hakimnya? 1114 01:05:59,875 --> 01:06:00,708 Saya pikir dia bersama kami. 1115 01:06:00,708 --> 01:06:01,708 -Aku juga. 1116 01:06:01,708 --> 01:06:03,333 Dia berada tepat di belakang kami di tangga. 1117 01:06:03,333 --> 01:06:05,625 - Kupikir dia juga, sampai aku mendengar suara tembakan. 1118 01:06:05,625 --> 01:06:06,750 - Tembakannya. 1119 01:06:06,750 --> 01:06:07,583 Itulah yang dia lakukan. 1120 01:06:07,583 --> 01:06:08,917 Itu dia. 1121 01:06:08,917 --> 01:06:11,500 Ya, rubah tua yang kemerahan, aku pikir dia tahu terlalu banyak. 1122 01:06:11,500 --> 01:06:12,583 Apakah kamu tidak melihat? 1123 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 Dia menembak kami dalam kegelapan. 1124 01:06:14,625 --> 01:06:17,292 Dia akan menghancurkan kita seperti tanah liat merpati jika kita pergi ke sana. 1125 01:06:17,292 --> 01:06:20,667 - Dan dengan lilin itu, kita akan melakukannya membuat sasaran yang sangat mudah. 1126 01:06:20,667 --> 01:06:22,292 - Dan kita akan segera mengetahuinya. 1127 01:06:30,083 --> 01:06:31,167 Tetap kembali. 1128 01:06:34,917 --> 01:06:36,833 Hakim, kami tahu Anda ada di sana. 1129 01:06:36,833 --> 01:06:37,667 Kami turun. 1130 01:06:37,667 --> 01:06:42,000 - Kamu tidak bisa membunuh kami semua! 1131 01:06:42,000 --> 01:06:43,083 - Hugh, lihat. 1132 01:06:45,917 --> 01:06:46,917 - Pegang ini. 1133 01:06:47,917 --> 01:06:49,500 Itu senjataku. 1134 01:06:49,500 --> 01:06:52,542 - Milikmu? - Satu tembakan dilepaskan. 1135 01:06:52,542 --> 01:06:54,375 - Tidak ada suara di bawah sana. 1136 01:06:54,375 --> 01:06:55,542 - Dimana dia? 1137 01:06:55,542 --> 01:06:57,375 - Dimana kamarnya? 1138 01:06:57,375 --> 01:06:58,458 - Di sana. 1139 01:07:02,750 --> 01:07:03,583 - Hakim? 1140 01:07:07,833 --> 01:07:10,833 (musik yang menegangkan) 1141 01:07:18,042 --> 01:07:20,875 - Dia tertembak di kepala. 1142 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 Sekarang ada empat. 1143 01:07:29,583 --> 01:07:32,333 (musik dramatis) 1144 01:07:46,708 --> 01:07:49,292 (musik ceria) 1145 01:08:00,458 --> 01:08:02,875 - Jika kita semua duduk bersama malam ini dan besok 1146 01:08:02,875 --> 01:08:05,583 sampai bantuan datang, tidak ada yang bisa terjadi. 1147 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 - Sampai kita tertidur, nona. 1148 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 - Lalu orang yang memiliki kemauan paling kuat 1149 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 dan energi gugup untuk tetap terjaga 1150 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 ingin kita semua berada dalam belas kasihan-Nya. 1151 01:08:20,417 --> 01:08:22,042 - Apa yang kamu lihat, Blore? 1152 01:08:22,042 --> 01:08:24,167 - Kamu satu-satunya di antara kami yang bersenjata. 1153 01:08:25,542 --> 01:08:27,958 - Apa yang kamu harapkan dariku lakukan, berikan pistolnya padamu? 1154 01:08:28,875 --> 01:08:30,625 - Mungkin kamu harus memberikannya padaku. 1155 01:08:32,250 --> 01:08:33,500 - Baiklah, aku akan membelinya. 1156 01:08:33,500 --> 01:08:34,667 - Tidak. 1157 01:08:34,667 --> 01:08:36,167 Tidak untuk Nona Clyde. 1158 01:08:36,167 --> 01:08:37,625 - Apakah Anda mencurigai saya, dokter? 1159 01:08:39,375 --> 01:08:40,833 - Mari kita lihat faktanya. 1160 01:08:40,833 --> 01:08:42,667 Mari kita ingat apa yang terjadi. 1161 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Nona Clyde, hakimnya baru saja hendak menanyaimu 1162 01:08:45,375 --> 01:08:47,458 ketika kamu meninggalkan ruangan, mungkin untuk mengambil mantelmu. 1163 01:08:47,458 --> 01:08:49,542 Apakah itu benar? - Ya. 1164 01:08:49,542 --> 01:08:52,000 - Kamu takut dengan boneka India itu. 1165 01:08:52,000 --> 01:08:53,875 Anda berteriak. - Ya. 1166 01:08:53,875 --> 01:08:55,500 - Sejauh ini, sempurna. 1167 01:08:55,500 --> 01:08:57,583 Namun waktu berlalu, dan kami menemukan Anda 1168 01:08:57,583 --> 01:08:59,125 di ujung koridor yang berlawanan. 1169 01:08:59,125 --> 01:09:00,542 Apa yang kamu lakukan di sana? 1170 01:09:00,542 --> 01:09:02,000 - Dia takut dan tidak tahu di mana dia berada 1171 01:09:02,000 --> 01:09:03,042 pergi dalam kegelapan. 1172 01:09:03,042 --> 01:09:05,500 - Mungkin, tapi jika Nona Clyde tidak berteriak, 1173 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 kami tidak akan pernah meninggalkan ruang makan. 1174 01:09:06,667 --> 01:09:08,542 - Dan hakimnya akan masih hidup. 1175 01:09:08,542 --> 01:09:09,375 - Ayo. 1176 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 Tunggu sebentar. - Tuan Lombard. 1177 01:09:10,750 --> 01:09:13,583 Kita tahu bahwa hakim itu pada titik penemuan. 1178 01:09:13,583 --> 01:09:14,500 - Bagaimana? 1179 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Bagaimana kita tahu apa yang terjadi dalam pikiran hakim? 1180 01:09:16,500 --> 01:09:17,542 - Aku tahu. 1181 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 Dia membuatku percaya diri. 1182 01:09:19,500 --> 01:09:21,750 Sekarang, Nona Clyde, sebenarnya. 1183 01:09:21,750 --> 01:09:23,875 Apakah Anda atau tidak melakukan kejahatan itu 1184 01:09:23,875 --> 01:09:26,042 yang mana Tuan Owen menuduh Anda? 1185 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 - Aku tidak ingin membicarakannya. 1186 01:09:26,917 --> 01:09:28,667 - Tapi kamu harus. 1187 01:09:28,667 --> 01:09:30,208 Kita semua sudah mengaku. 1188 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Semua kecuali kamu. 1189 01:09:31,375 --> 01:09:32,917 - Itu benar. 1190 01:09:32,917 --> 01:09:34,375 - Sekarang, ayo. 1191 01:09:34,375 --> 01:09:37,958 Jika kuingat, itu adalah tunangan kakakmu. 1192 01:09:37,958 --> 01:09:39,125 Apakah kamu membunuhnya? 1193 01:09:41,000 --> 01:09:43,583 - Maukah kamu percaya pada kata-kataku bagaimana kalau kubilang padamu aku tidak melakukannya? 1194 01:09:43,583 --> 01:09:45,000 - Aku khawatir aku akan melakukannya. 1195 01:09:45,000 --> 01:09:46,583 - Kalau begitu, percayalah. 1196 01:09:46,583 --> 01:09:48,750 Dan jangan bertanya padaku lagi! 1197 01:09:48,750 --> 01:09:50,458 - Tidak bisakah kamu melihat dia mengatakan yang sebenarnya? 1198 01:09:50,458 --> 01:09:51,958 - Itu justru kesalahannya. 1199 01:09:51,958 --> 01:09:53,625 - Apa yang kamu bicarakan? 1200 01:09:53,625 --> 01:09:56,125 - Hakim beralasan seperti ini. 1201 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 - Tuan Owen membujuk kita ke sini dihukum atas kejahatan masa lalu. 1202 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 - Benar. 1203 01:09:59,958 --> 01:10:01,583 - Kami bertiga telah mengakui kesalahan kami. 1204 01:10:01,583 --> 01:10:02,417 - Benar. 1205 01:10:02,417 --> 01:10:04,875 - Jadi kami tidak tertarik dalam hukuman kejahatan. 1206 01:10:04,875 --> 01:10:06,083 - Dan aku bisa? 1207 01:10:06,917 --> 01:10:09,667 Menurutku kamu sudah kehilangan milikmu rasa perspektif, dokter. 1208 01:10:09,667 --> 01:10:11,292 - Benar kan, Nona Clyde? 1209 01:10:11,292 --> 01:10:14,500 Tujuan utamanya sekarang adalah menyelamatkan hidup kita. 1210 01:10:14,500 --> 01:10:17,708 Jika Anda adalah Tuan Owen maka kita akan merasa lebih aman 1211 01:10:17,708 --> 01:10:19,667 dengan kamu terkunci di kamarmu. 1212 01:10:19,667 --> 01:10:22,417 Jika tidak, Anda akan merasa aman. 1213 01:10:23,708 --> 01:10:25,250 Silakan, Nona Clyde. 1214 01:10:29,000 --> 01:10:29,833 - Lanjutkan. 1215 01:10:40,542 --> 01:10:45,542 - Tolong kuncinya? 1216 01:10:47,292 --> 01:10:48,167 Selamat malam. 1217 01:10:48,167 --> 01:10:49,083 Selamat tidur. 1218 01:10:50,000 --> 01:10:52,292 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam. 1219 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 Kau tahu, ini sungguh bodoh. 1220 01:10:56,917 --> 01:10:58,000 Tidak, tidak, kamu tidak akan menyimpannya. 1221 01:10:58,000 --> 01:10:58,833 - Aku akan mengambilnya. 1222 01:10:58,833 --> 01:10:59,875 - Tidak, kamu juga tidak. 1223 01:10:59,875 --> 01:11:01,042 - Oh, baiklah. 1224 01:11:01,042 --> 01:11:02,375 Kami akan menaruhnya di meja ini. 1225 01:11:04,750 --> 01:11:06,708 Sekarang tidak ada yang memilikinya. 1226 01:11:06,708 --> 01:11:07,542 - Membuatnya terlalu mudah. 1227 01:11:07,542 --> 01:11:09,333 - Kamu juga tidak akan menyimpannya. 1228 01:11:13,167 --> 01:11:15,583 - Baiklah, ayo benar-benar memastikan hal ini. 1229 01:11:17,625 --> 01:11:18,583 Bantu aku, ya? 1230 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Kalian berdua. 1231 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 Di sana. 1232 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 Jika Anda bersikeras mengunci Nona Clyde, 1233 01:11:26,833 --> 01:11:29,292 kita berdua perlu mencapai kunci itu. 1234 01:11:29,292 --> 01:11:31,333 - Saran yang bagus. 1235 01:11:31,333 --> 01:11:33,792 - Sekarang kita semua bisa tidur dengan tenang. 1236 01:11:33,792 --> 01:11:35,500 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 1237 01:11:38,500 --> 01:11:41,500 - Dokter, ada satu kekurangan kecil 1238 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 dalam teorimu tentang Nona Clyde. 1239 01:11:43,125 --> 01:11:45,167 Saya bisa menghancurkannya dalam empat kata. 1240 01:11:45,167 --> 01:11:49,000 Misalkan saya berkata, saya Tuan Owen? 1241 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 - Itu akan menarik, tapi tidak mungkin. 1242 01:11:52,583 --> 01:11:53,417 - Mungkin. 1243 01:11:54,250 --> 01:11:56,583 Mungkin kamulah orangnya siapa yang tahu, dokter. 1244 01:11:56,583 --> 01:11:59,583 (musik yang menegangkan) 1245 01:14:09,583 --> 01:14:11,917 (berteriak) 1246 01:14:14,417 --> 01:14:15,458 Anda mungkin memerlukan ini. 1247 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 Ann? 1248 01:15:20,750 --> 01:15:23,042 Pria yang dituduh membunuhmu ini. 1249 01:15:24,667 --> 01:15:25,875 - Aku sudah bilang sejujurnya. 1250 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Yah, mungkin dia tidak pernah ada. 1251 01:15:30,000 --> 01:15:31,458 - Oh, ya, benar. 1252 01:15:31,458 --> 01:15:32,958 Dia adalah tunangan saudara perempuanku. 1253 01:15:35,583 --> 01:15:36,417 - Apakah dia dibunuh? 1254 01:15:38,083 --> 01:15:38,917 - Ya. 1255 01:15:40,667 --> 01:15:41,708 Adikku membunuhnya. 1256 01:15:43,333 --> 01:15:46,417 Kami berdua dicurigai, dan aku menutupinya. 1257 01:15:47,958 --> 01:15:49,333 Apakah Anda akan menyebutnya sebagai kejahatan? 1258 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 - Dimana adikmu sekarang? 1259 01:15:56,917 --> 01:15:58,167 - Dia berada di rumah sakit jiwa. 1260 01:16:01,625 --> 01:16:02,583 - Sayang, aku minta maaf. 1261 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 Tapi tidakkah kamu lihat? 1262 01:16:05,292 --> 01:16:06,750 Tuan Owen bukannya sempurna. 1263 01:16:06,750 --> 01:16:07,583 Kamu bukan bagiannya. 1264 01:16:07,583 --> 01:16:09,292 Anda belum berhasil masuk. 1265 01:16:09,292 --> 01:16:10,333 - Dan yang lainnya punya? 1266 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 Dan Hugh Lombard punya? 1267 01:16:15,500 --> 01:16:17,125 - Ya. 1268 01:16:17,125 --> 01:16:18,375 Tapi saya bukan Hugh Lombard. 1269 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 - Lalu siapa namamu? 1270 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 -Charles Morley. 1271 01:16:25,750 --> 01:16:28,083 Anda bukan detektif yang baik, bukan? 1272 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Blore Tua langsung melihatnya. 1273 01:16:31,375 --> 01:16:33,500 Inisial di koperku. 1274 01:16:33,500 --> 01:16:36,750 - Lalu kenapa kamu datang ke sini sebagai Lombard? 1275 01:16:36,750 --> 01:16:38,583 - Yah, dia adalah teman lamaku. 1276 01:16:40,167 --> 01:16:42,125 Beberapa waktu yang lalu, dia bunuh diri. 1277 01:16:43,917 --> 01:16:45,000 Aku bahkan mengenal gadis itu. 1278 01:16:47,375 --> 01:16:50,542 Saya kira itu adalah hati nurani atas dirinya yang mendorongnya ke sana. 1279 01:16:50,542 --> 01:16:54,083 Bagaimanapun, saya sedang melaluinya barang-barangnya dan saya menemukan 1280 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 undangan ini dari Owen. 1281 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 - Di dalamnya disebutkan gadis itu, dan aku ingin datang ke sini 1282 01:16:58,875 --> 01:17:01,708 untuk mencari tahu apakah dia punya sesuatu hubungannya dengan kematian Hugh. 1283 01:17:03,792 --> 01:17:05,208 Anda percaya itu, bukan? 1284 01:17:07,792 --> 01:17:08,625 - Mendengarkan. 1285 01:17:18,875 --> 01:17:21,250 - Dia akan pergi. - Di bawah? 1286 01:17:21,250 --> 01:17:22,208 Aku akan mencari tahu. 1287 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Simpan senjatanya. 1288 01:17:23,458 --> 01:17:24,542 - Aku ikut denganmu. 1289 01:17:34,625 --> 01:17:37,000 - Entah Blore atau dokternya, 1290 01:17:37,000 --> 01:17:38,500 orang yang tidak ada di kamarnya. 1291 01:17:44,500 --> 01:17:45,333 Blore? 1292 01:17:47,875 --> 01:17:49,167 Blore? 1293 01:17:49,167 --> 01:17:50,333 - [Blore] Apa yang terjadi di luar sana? 1294 01:17:50,333 --> 01:17:51,167 - Buka. 1295 01:17:55,792 --> 01:17:57,250 - Blore, maukah kamu meletakkan benda itu. 1296 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 - Siapa yang membiarkan gadis itu keluar dari kamarnya? 1297 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 - Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir. 1298 01:17:59,958 --> 01:18:00,792 Ayo. 1299 01:18:19,667 --> 01:18:20,625 Sekarang kita tahu itu dokternya. 1300 01:18:20,625 --> 01:18:21,958 Dia di bawah. 1301 01:18:21,958 --> 01:18:22,792 - Di Sini. 1302 01:18:22,792 --> 01:18:23,625 Tunggu sebentar. 1303 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Bagaimana aku bisa mengenal kalian berdua bukankah ini bersama-sama? 1304 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 - Jangan bodoh. 1305 01:18:26,333 --> 01:18:27,500 - Saya juga mendengarnya, Tuan Blore. 1306 01:18:27,500 --> 01:18:28,833 - Kamu melakukannya? 1307 01:18:28,833 --> 01:18:31,125 Mengambil sedikit risiko, bukan begitu, Lombard? 1308 01:18:31,125 --> 01:18:33,542 - Jatuh mati. - Itu tidak lucu. 1309 01:18:41,708 --> 01:18:44,917 - Lihat, dia pasti sedang keluar. 1310 01:18:44,917 --> 01:18:46,000 - Ini mungkin tipuan. 1311 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 - Dia tidak ada di luar sana. 1312 01:19:07,125 --> 01:19:08,708 Mari kita coba kamar di bawah dulu. 1313 01:19:08,708 --> 01:19:09,792 Tetap bersama. 1314 01:19:30,250 --> 01:19:33,250 (musik yang menegangkan) 1315 01:19:35,833 --> 01:19:40,833 Ikan haring merah menelan satu dan kemudian ada tiga. 1316 01:19:41,125 --> 01:19:43,208 - Mungkin dia ingin kita mengira dia sudah mati. 1317 01:19:43,208 --> 01:19:44,042 - Ya. 1318 01:19:44,042 --> 01:19:46,000 Ikan haring merah yang membuat kita keluar jalur. 1319 01:19:48,125 --> 01:19:49,333 Itu dia. 1320 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Anda tidak bisa membodohi kami kali ini, dokter. 1321 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Tidak ada seorang pun di sini. 1322 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Kemana saja kamu? 1323 01:20:22,000 --> 01:20:24,167 - Saya masih mencari dokter. 1324 01:20:24,167 --> 01:20:25,583 Aku mencari di dapur, dan ruang bawah tanah. 1325 01:20:25,583 --> 01:20:28,083 - Oh ya? - Kemana kamu pergi? 1326 01:20:28,083 --> 01:20:29,542 - Di luar. 1327 01:20:29,542 --> 01:20:31,292 Saya rasa saya tahu di mana dokternya. 1328 01:20:32,417 --> 01:20:34,250 Anda mendapatkan Nona Clyde. 1329 01:20:34,250 --> 01:20:36,083 Aku akan menemuimu di luar sana. 1330 01:20:36,083 --> 01:20:39,250 (langkah kaki berdebar) 1331 01:21:00,792 --> 01:21:03,792 (musik yang menegangkan) 1332 01:21:20,500 --> 01:21:21,708 - Ada apa? 1333 01:21:21,708 --> 01:21:23,167 - Kupikir aku mendengar sesuatu. 1334 01:21:24,542 --> 01:21:25,542 - Itu mungkin hanya Blore 1335 01:21:25,542 --> 01:21:27,958 menghentakan kakinya dengan tidak sabar. 1336 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 - Dimana dia? 1337 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Aku belum melihatnya pagi ini. 1338 01:21:30,833 --> 01:21:31,667 - Di luar. 1339 01:21:31,667 --> 01:21:32,500 Menunggu kami. 1340 01:21:37,792 --> 01:21:38,625 - Hugh? 1341 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Saya merasakan perasaan itu sepanjang waktu 1342 01:21:41,125 --> 01:21:43,583 bahwa ada seseorang yang mengawasi, menunggu. 1343 01:21:44,875 --> 01:21:46,000 - Aku tahu maksudmu. 1344 01:21:46,000 --> 01:21:47,417 - Lalu kamu merasakannya juga? 1345 01:21:47,417 --> 01:21:48,250 - Ya. 1346 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 (berteriak) 1347 01:21:54,042 --> 01:21:55,833 (musik dramatis) 1348 01:21:55,833 --> 01:21:58,208 Kendalikan dirimu, Ann. 1349 01:21:58,208 --> 01:22:00,833 Tidak ada lagi misteri mengenai hal ini. 1350 01:22:00,833 --> 01:22:02,958 Itu dokternya, dan dia masih hidup. 1351 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Dia pasti sedang melihat sesuatu, dan saat dia berada. 1352 01:22:20,167 --> 01:22:21,708 Tapi apa yang dia lihat? 1353 01:22:26,042 --> 01:22:26,875 Tidak. 1354 01:22:27,875 --> 01:22:28,708 - Apa itu? 1355 01:22:28,708 --> 01:22:29,542 Apa yang kamu lihat? 1356 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 - Itu tidak mungkin. - Coba kulihat. 1357 01:22:34,917 --> 01:22:36,042 - Kamu akan melihatnya. 1358 01:22:36,958 --> 01:22:37,792 Ayo. 1359 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 - Dokter. 1360 01:22:54,500 --> 01:22:55,833 - Dia sudah mati berjam-jam. 1361 01:22:57,000 --> 01:22:58,333 - Bagaimana kamu tahu? 1362 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Belum turun salju sejak tadi malam. 1363 01:22:59,833 --> 01:23:02,083 Satu-satunya jejak kaki adalah milik kita. 1364 01:23:02,083 --> 01:23:05,625 - Tapi jika dia sudah mati, lalu siapa yang membunuh Blore? 1365 01:23:05,625 --> 01:23:06,458 - Tepat. 1366 01:23:07,542 --> 01:23:09,583 Hanya kami berdua yang masih hidup sekarang. 1367 01:23:10,667 --> 01:23:12,958 Anda. - Dan kamu. 1368 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 - Jadi begini akhirnya, Ann? 1369 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 - Beginilah akhirnya. 1370 01:23:24,083 --> 01:23:25,333 Sekarang kita sampai pada kebenaran. 1371 01:23:26,750 --> 01:23:28,708 Kamu bodoh karena mempercayaiku dengan pistol. 1372 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Ann. 1373 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 - Satu langkah lagi dan aku akan menembak. 1374 01:23:32,917 --> 01:23:36,000 - Lihat, pertama-tama, Saya tidak ingin terbunuh. 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 Yang kedua, saya tidak melakukannya ingin ditabrak 1376 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 untuk orang lain. 1377 01:23:38,583 --> 01:23:39,875 Sudah kubilang, aku bukan Lombard. 1378 01:23:39,875 --> 01:23:41,750 - Kamu berharap aku mempercayainya sekarang? 1379 01:23:41,750 --> 01:23:44,792 - Bahkan ada sesuatu lebih sulit dipercaya, 1380 01:23:44,792 --> 01:23:46,667 bahwa salah satu dari kami adalah Tuan Owen. 1381 01:23:46,667 --> 01:23:47,708 - Aku tahu bukan aku. 1382 01:23:47,708 --> 01:23:48,542 Itu pasti kamu. 1383 01:23:48,542 --> 01:23:50,833 Tidak ada penjelasan lain. 1384 01:23:50,833 --> 01:23:53,833 - Jika kamu yakin, tembak aku. 1385 01:23:56,917 --> 01:23:58,292 - Jangan mendekat! 1386 01:24:00,125 --> 01:24:01,292 - Aku percaya padamu. 1387 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Percayalah padaku, Ann. 1388 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 - [Narator] Hadirin sekalian. 1389 01:24:05,292 --> 01:24:09,083 Mari kita berhenti sejenak untuk mempertimbangkan poin dari dua orang ini, 1390 01:24:09,083 --> 01:24:11,917 yang sedang belajar untuk percaya satu sama lain. 1391 01:24:11,917 --> 01:24:15,333 Sekarang, untuk pertama kalinya dalam film 1392 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 kami menawarkanmu istirahat cerita detektif. 1393 01:24:18,000 --> 01:24:21,417 Istirahat singkat untuk merenung 1394 01:24:21,417 --> 01:24:24,792 siapa yang membunuh delapan orang. 1395 01:24:24,792 --> 01:24:28,250 Apakah itu Ann Clyde, Hugh Lombard 1396 01:24:28,250 --> 01:24:30,917 atau apakah delapan orang benar-benar terbunuh? 1397 01:24:30,917 --> 01:24:32,792 Apakah Anda pikir Anda tahu jawabannya? 1398 01:24:32,792 --> 01:24:34,667 Jangan terlalu yakin. 1399 01:24:34,667 --> 01:24:37,917 Mengapa tidak memikirkannya hanya untuk satu menit. 1400 01:24:37,917 --> 01:24:40,208 Beralih ke orang yang duduk di sebelah Anda 1401 01:24:40,208 --> 01:24:43,625 dan selama 60 detik berikutnya berdiskusi 1402 01:24:43,625 --> 01:24:47,542 siapa pembunuhnya, selagi kami menyegarkan ingatanmu 1403 01:24:47,542 --> 01:24:48,958 dengan beberapa petunjuk. 1404 01:24:48,958 --> 01:24:52,125 (kebisingan latar belakang menenggelamkan speaker) 1405 01:24:52,125 --> 01:24:54,292 - Dari mana asalnya? 1406 01:24:54,292 --> 01:24:56,625 (berteriak) 1407 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (berteriak) 1408 01:25:10,708 --> 01:25:11,542 - Tidak, tidak. 1409 01:25:13,625 --> 01:25:15,042 (tembakan senjata) 1410 01:25:15,042 --> 01:25:17,792 (musik dramatis) 1411 01:25:18,917 --> 01:25:21,250 (berteriak) 1412 01:25:25,125 --> 01:25:26,792 - Kamu mungkin memerlukan ini. 1413 01:25:36,167 --> 01:25:37,000 (bel berbunyi) 1414 01:25:37,000 --> 01:25:38,875 - [Narator] Waktumu adalah hadirin sekalian. 1415 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Kami telah memberi Anda kesempatan untuk memecahkan misteri tersebut. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:44,083 Namun kami ragu tebakan Anda benar. 1417 01:25:44,083 --> 01:25:47,875 Jangan kaget dengan itu hal berikutnya yang akan Anda lihat. 1418 01:25:47,875 --> 01:25:50,208 (tembakan senjata) 1419 01:25:58,583 --> 01:26:01,750 (langkah kaki berdebar) 1420 01:26:46,292 --> 01:26:48,792 - Masuklah, Nona Clyde. 1421 01:26:48,792 --> 01:26:50,625 Sebuah permainan pikiran, sayangku. 1422 01:26:50,625 --> 01:26:52,333 Anda di sini untuk tembakan terakhir saya. 1423 01:26:55,042 --> 01:26:56,375 Jangan takut. 1424 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 Ini adalah pengadilan. 1425 01:26:57,750 --> 01:26:59,042 Anda akan mendapatkan keadilan di sini. 1426 01:27:00,083 --> 01:27:02,875 Seorang anak laki-laki India ditinggal sendirian, 1427 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 dia pergi dan gantung diri dan kemudian tidak ada satu pun. 1428 01:27:10,292 --> 01:27:11,542 Ini untukmu. 1429 01:27:13,750 --> 01:27:15,917 - Bagaimana jika saya tidak setuju untuk gantung diri? 1430 01:27:16,833 --> 01:27:18,333 - Kamu akan melakukannya. 1431 01:27:18,333 --> 01:27:19,250 Tahukah Anda, Nona Clyde, 1432 01:27:19,250 --> 01:27:22,083 sepanjang hidupku aku ingin melakukan pembunuhan? 1433 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Saya harus mendapatkan kesenangan semampu saya 1434 01:27:23,542 --> 01:27:27,292 untuk tidak menjatuhkan hukuman mati pada orang yang bersalah. 1435 01:27:27,292 --> 01:27:30,583 Selalu menikmatinya, tapi itu tidak cukup. 1436 01:27:30,583 --> 01:27:33,250 Saya ingin melakukannya sendiri dengan tanganku sendiri. 1437 01:27:34,208 --> 01:27:35,667 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 1438 01:27:37,000 --> 01:27:39,250 Permisi, kucing, sayang. 1439 01:27:39,250 --> 01:27:41,208 Itu anak yang baik. 1440 01:27:41,208 --> 01:27:42,292 Ayo, kucing. 1441 01:27:42,292 --> 01:27:43,125 Itu saja. 1442 01:27:44,333 --> 01:27:47,208 Saya harus mengakui bahwa saya pernah mengalaminya menantikan momen ini 1443 01:27:47,208 --> 01:27:51,292 untuk bisa menceritakannya orang terakhir yang selamat tentang hal itu. 1444 01:27:51,292 --> 01:27:53,958 Aku punya satu ambisi besar, 1445 01:27:53,958 --> 01:27:57,208 mencari keadilan kemanusiaan yang sempurna. 1446 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Hasil yang telah Anda lihat. 1447 01:28:00,292 --> 01:28:05,292 Sekarang, untuk mencapai itu, saya harus melakukannya menemukan kaki tangan tanpa disadari 1448 01:28:05,333 --> 01:28:09,208 di antara para penjahat yang diundang di sini untuk hukuman. 1449 01:28:09,208 --> 01:28:11,500 Saya membutuhkan pria yang takut mati 1450 01:28:11,500 --> 01:28:13,917 akan membuatnya menjadi kooperatif dengan bodohnya. 1451 01:28:15,583 --> 01:28:18,917 Saya meyakinkan dokter itu untuk membuka kedok Tuan Owen 1452 01:28:18,917 --> 01:28:21,333 Saya harus menjadi korban berikutnya. 1453 01:28:22,542 --> 01:28:24,500 Apakah Anda ingat boneka India? 1454 01:28:24,500 --> 01:28:26,042 Dokter meletakkannya di sana. 1455 01:28:26,875 --> 01:28:29,208 Teriakanmu sempurna. 1456 01:28:29,208 --> 01:28:30,792 Dalam kebingungan di tangga, 1457 01:28:30,792 --> 01:28:33,583 Aku berlari ke kamarku, melepaskan satu tembakan 1458 01:28:33,583 --> 01:28:36,667 melemparkan pistolnya ke luar, di mana Anda menemukannya. 1459 01:28:37,792 --> 01:28:40,250 Saya mengandalkan kebingungan dalam kegelapan 1460 01:28:40,250 --> 01:28:41,667 dan pada dokter, 1461 01:28:41,667 --> 01:28:43,958 yang memainkan perannya dengan sempurna. 1462 01:28:46,042 --> 01:28:48,625 Setelah itu, tidak ada yang bisa mencurigai saya 1463 01:28:48,625 --> 01:28:50,583 apalagi dokter tersayang. 1464 01:28:50,583 --> 01:28:52,625 Kami bertemu di tengah salju 1465 01:28:52,625 --> 01:28:54,250 dan itu hanya pada saat-saat terakhir 1466 01:28:54,250 --> 01:28:56,958 bahwa dia menyadari betapa bodohnya dia. 1467 01:28:58,167 --> 01:29:01,292 Anda dan Tuan Lombard berhasil akhirnya lebih menarik. 1468 01:29:01,292 --> 01:29:04,167 Saya tahu Anda akan saling mencurigai. 1469 01:29:04,167 --> 01:29:06,583 Satu-satunya pertanyaan adalah siapa yang akan menang. 1470 01:29:06,583 --> 01:29:11,500 Aku mengandalkanmu, sayangku, betina dari spesies tersebut. 1471 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Jadi Anda lihat, semuanya 1472 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 sama tak terelakkannya dengan sajak anak-anak. 1473 01:29:16,833 --> 01:29:20,792 Ketika penyelamatan akhirnya datang, akan ada 10 mayat 1474 01:29:20,792 --> 01:29:23,708 dan sebuah misteri yang tidak dapat dipecahkan oleh siapa pun. 1475 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 -10? 1476 01:29:27,208 --> 01:29:28,292 - Ya, sayang. 1477 01:29:28,292 --> 01:29:29,667 Saya sudah tua dan sakit-sakitan. 1478 01:29:29,667 --> 01:29:31,625 Menerima hukuman matiku setahun yang lalu. 1479 01:29:32,875 --> 01:29:37,875 Lebih cepat dari pergi dengan susah payah dan perlahan aku memilih untuk meninggalkan ini 1480 01:29:37,875 --> 01:29:39,958 dunia yang cacat dengan caraku sendiri. 1481 01:29:42,625 --> 01:29:44,583 Tapi kamu tidak bisa memaksaku untuk gantung diri. 1482 01:29:44,583 --> 01:29:47,833 Satu-satunya orang yang masih hidup ditemukan di sini dengan sembilan mayat 1483 01:29:47,833 --> 01:29:49,958 pasti akan digantung. 1484 01:29:51,667 --> 01:29:54,542 Seperti yang seharusnya terjadi pada orang India kecil terakhir. 1485 01:30:03,417 --> 01:30:05,750 Jangan biarkan mereka menggantungmu, anakku. 1486 01:30:05,750 --> 01:30:07,042 Lakukan sendiri. 1487 01:30:08,208 --> 01:30:09,458 Lebih bermartabat. 1488 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 saya pikir. 1489 01:30:31,833 --> 01:30:33,500 Jangan pernah mempercayai seorang wanita. 1490 01:30:42,333 --> 01:30:44,375 - Baiklah, terima kasih atas saranmu, Hakim. 1491 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Tapi jika kita tidak saling percaya 1492 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 Mengapa kamu percaya padaku? 1493 01:30:49,500 --> 01:30:50,583 - Kenapa kau? 1494 01:30:50,583 --> 01:30:51,792 Aku bisa saja membunuhmu. 1495 01:30:52,958 --> 01:30:53,792 - Karena satu hal 1496 01:30:53,792 --> 01:30:55,583 yang tidak dapat diramalkan oleh Tuan Owen. 1497 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 - Apa yang tidak bisa dia ramalkan? 1498 01:30:57,833 --> 01:30:58,708 - Ini. 1499 01:30:58,708 --> 01:31:01,292 (musik ceria)